1
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
[vrana grače]
2
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
[voda curi]
3
00:00:11,302 --> 00:00:13,304
[man 1] Ne osjećam se besprijekornim
u svemu tome.
4
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
[misteriozna glazba svira]
5
00:00:14,472 --> 00:00:17,225
Puno loših stvari
dogodilo se dobrim ljudima...
6
00:00:17,308 --> 00:00:18,184
[klikne mišem]
7
00:00:18,268 --> 00:00:22,022
...sve zbog niza događaja
u čijem sam središtu ja.
8
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
[pucanj]
9
00:00:24,065 --> 00:00:25,650
[žena 1 uznemireno diše]
10
00:00:25,734 --> 00:00:28,069
[telefonsko biranje]
11
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
[linijski prstenovi]
12
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
[operater] 911, koja je adresa
hitnog slučaja?
13
00:00:32,198 --> 00:00:34,325
[žena 1 dahće] Ustrijeljena sam. O ne!
14
00:00:35,118 --> 00:00:37,704
Tužitelji navode
ljubavni trokut postao je koban.
15
00:00:39,789 --> 00:00:45,295
Od svih slučajeva koje sam ikada vodio,
ovo je najbizarnije i uvrnuto.
16
00:00:47,505 --> 00:00:48,506
[udarci utakmice]
17
00:00:49,591 --> 00:00:52,969
[voditelj] Obrana tvrdi ubojstvo
možda se nije ni dogodilo.
18
00:00:54,345 --> 00:00:56,639
[man 2] Bio sam opsjednut ovim slučajem,
svi smo bili.
19
00:00:56,723 --> 00:00:58,808
Ali znali smo
bila je to teška bitka.
20
00:00:59,309 --> 00:01:02,145
Nismo imali tijelo,
nismo imali oružje,
21
00:01:02,228 --> 00:01:03,938
jedva smo imali mjesto zločina.
22
00:01:04,022 --> 00:01:06,357
Mislim, takve su stvari
koje ima svako suđenje za ubojstvo.
23
00:01:06,441 --> 00:01:08,860
[zloslutna glazba svira]
24
00:01:10,528 --> 00:01:13,907
Mislio sam da sam sve vidio.
Ovako nešto nisam vidio.
25
00:01:13,990 --> 00:01:15,492
[djeca se igraju]
26
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
[žena 2] Bila sam prestravljena za svoju djecu.
27
00:01:19,704 --> 00:01:22,040
[man 3] Osoba s kojom imamo posla
je zastrašujuće.
28
00:01:22,540 --> 00:01:23,917
Tko zna za što su sve sposobni?
29
00:01:26,461 --> 00:01:27,670
[jezivo pjevanje]
30
00:01:28,379 --> 00:01:29,214
[lupaju se vrata]
31
00:01:29,297 --> 00:01:31,966
Jedna riječ
ono što mi pada na pamet je "čudovište".
32
00:01:33,968 --> 00:01:40,892
[sablasno zviždanje]
33
00:01:41,726 --> 00:01:43,728
[svira vesela glazba]
34
00:01:50,151 --> 00:01:52,195
[man 1] Mora da je bila 2000.
35
00:01:53,988 --> 00:01:57,450
{\an8}Radio sam kao mehaničar
na stajalištu kamiona.
36
00:01:59,786 --> 00:02:03,540
{\an8}Jednog dana, ova plavokosa,
zgodna žena je počela raditi tamo.
37
00:02:03,623 --> 00:02:04,624
[projektor klikne]
38
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
Pitao je može li
izvedi me na spoj,
39
00:02:07,585 --> 00:02:09,045
i to je bilo nekako na šašav način.
40
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
[projektor klikne]
41
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
Njegova turobnost nekako me privukla.
42
00:02:13,174 --> 00:02:14,342
[projektor klikne]
43
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
Našao sam se
zaljubivši se u njega vrlo brzo.
44
00:02:18,263 --> 00:02:23,017
Prije nego što shvatiš, imali smo, znaš,
sve osim bijele ograde.
45
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
[projektor klikne]
46
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
Dakle, to je bio, znate, američki san.
47
00:02:27,147 --> 00:02:28,147
gotovo.
48
00:02:28,648 --> 00:02:32,652
Dave je radio danima, a ja sam radila noćima,
i tako se nismo puno viđali,
49
00:02:32,735 --> 00:02:36,739
i mislim da je to u biti gdje
počeli smo se udaljavati.
50
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
[projektor klikne]
51
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
[Dave] Jednostavno nismo bili sretni
više zajedno,
52
00:02:41,995 --> 00:02:44,205
i vjerojatno je bilo vrijeme za razlaz.
53
00:02:44,289 --> 00:02:46,291
[nastavlja se vesela glazba]
54
00:02:48,459 --> 00:02:49,460
[projektor klikne]
55
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
[žena 2] Odlučila sam
da sam spreman za povratak kući,
56
00:02:53,298 --> 00:02:55,717
i vodio sam djecu sa sobom.
57
00:02:56,801 --> 00:02:59,530
[Dave] Nije postojao dio mene
to ne bi brinulo o mojoj djeci,
58
00:02:59,554 --> 00:03:02,891
bili razdvojeni ili ne, trebali bismo
biti na istom mjestu.
59
00:03:04,726 --> 00:03:07,812
{\an8}Tako sam se preselio'
u Omahu, Nebraska.
60
00:03:07,896 --> 00:03:09,397
{\an8}[truba vlaka]
61
00:03:10,273 --> 00:03:13,234
{\an8}Ali nisam imao pojma
koji me vrag čekao.
62
00:03:22,785 --> 00:03:25,330
Počinjao sam ispočetka kao samac.
63
00:03:26,372 --> 00:03:30,460
Malo je usamljeno na novom mjestu
gdje ne poznaješ nikoga.
64
00:03:31,711 --> 00:03:36,090
{\an8}Pa sam dobio posao u automobilskoj industriji,
okreću ključ, jer to je ono što ja radim.
65
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
Dobio sam mali jednosobni stan,
bilo je prilično lijepo.
66
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
[svira ugodna synth glazba]
67
00:03:42,138 --> 00:03:46,809
Bio sam divlji i slobodan sa 35,
i čvrsto sam odlučila uživati u tome.
68
00:03:47,393 --> 00:03:48,436
[pucketanje zglobova]
69
00:03:49,312 --> 00:03:51,147
[tipkanje]
70
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
[klikne mišem]
71
00:03:53,650 --> 00:03:57,528
Dosta ribe. To je ono što svi
koristio, očito.
72
00:03:58,696 --> 00:04:01,950
Definitivno nisam gledao
za nešto ozbiljno.
73
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
[klikne mišem]
74
00:04:03,868 --> 00:04:04,869
[tipkanje]
75
00:04:06,120 --> 00:04:06,955
[klikne mišem]
76
00:04:07,038 --> 00:04:09,666
Tako da sam u ovom trenutku prilično uzbuđen.
77
00:04:09,749 --> 00:04:12,543
[povišeni ton]
78
00:04:12,627 --> 00:04:14,128
[ugodna synth glazba prestaje]
79
00:04:14,712 --> 00:04:15,713
[zvona]
80
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
Nula, zilch, nada.
81
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
Zar sam toliko loša
da nitko ne želi razgovarati sa mnom?
82
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
[cvrkut ptica]
83
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Nekoliko dana nakon toga...
84
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
[tipkanje]
85
00:04:27,058 --> 00:04:28,226
...ponovo pogledao, i...
86
00:04:28,893 --> 00:04:29,894
[bip]
87
00:04:30,520 --> 00:04:31,562
[klikne mišem]
88
00:04:31,646 --> 00:04:33,690
Tada je Liz ušla u moj život.
89
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
{\an8}[nastavlja se ugodna sintisajzerska glazba]
90
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
{\an8}Djelovala je vrlo cool, vrlo prizemljeno.
91
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
[klikne mišem]
92
00:04:39,070 --> 00:04:41,155
Imala je tvrtku za čišćenje.
93
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
[klikne mišem]
94
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Očito je voljela životinje.
95
00:04:44,367 --> 00:04:46,661
Imala je dva psa, mačku...
96
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
- [klikne mišem]
- ...i velika zmija.
97
00:04:49,122 --> 00:04:51,916
Ispostavilo se da imamo mnogo toga zajedničkog.
98
00:04:52,834 --> 00:04:56,587
Oboje smo voljeli znanstvenofantastične akcijske filmove,
teški metal.
99
00:04:57,964 --> 00:05:02,135
Ona je voljela motore, ja sam imao motor.
Bio je to spoj sklopljen na nebu.
100
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
[klikne mišem]
101
00:05:03,761 --> 00:05:06,180
Oboje smo imali sina i kćer.
102
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
Oboje smo bili usamljeni.
103
00:05:10,601 --> 00:05:12,061
[ugodna synth glazba prestaje]
104
00:05:12,145 --> 00:05:15,940
Ovo je bio moj prvi pravi spoj
u godinama i godinama.
105
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
Bio sam prilično nervozan,
106
00:05:18,234 --> 00:05:20,236
ali stvarno smo se pogodili.
107
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
[nerazgovjetno brbljanje]
108
00:05:21,404 --> 00:05:24,157
[Predstava "Funnel of Love" Wande Jackson]
109
00:05:24,240 --> 00:05:25,283
♪ Evo me ♪
110
00:05:25,366 --> 00:05:27,618
♪ Padam dolje, dolje, dolje... ♪
111
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
[Dave] Bila je vrlo nasmijana, energična.
112
00:05:30,413 --> 00:05:31,724
♪ Vrti mi se u glavi... ♪
113
00:05:31,748 --> 00:05:32,748
Pun života.
114
00:05:32,790 --> 00:05:35,752
♪ Dok ulazim duboko u lijevak ljubavi... ♪
115
00:05:35,835 --> 00:05:38,504
Otišli bismo u centar i obišli barove.
116
00:05:38,588 --> 00:05:39,964
♪ To je tako ludo ♪
117
00:05:40,048 --> 00:05:41,341
♪ Ludi osjećaj ♪
118
00:05:41,424 --> 00:05:42,842
♪ Koljena mi klecaju ♪
119
00:05:42,925 --> 00:05:46,637
♪ Moja jadna stara glava se mota ♪
120
00:05:46,721 --> 00:05:50,475
♪ Dok ulazim duboko u lijevak ljubavi... ♪
121
00:05:52,935 --> 00:05:56,272
Znaš, meni je prošlo dosta vremena,
i valjda kad sam dobio zelenu zastavu,
122
00:05:56,356 --> 00:05:57,565
Bio sam unutra.
123
00:05:57,648 --> 00:05:59,192
♪ Pokušao sam i pokušao ♪
124
00:05:59,275 --> 00:06:01,444
♪ Pobjeći i sakriti se ♪
125
00:06:01,527 --> 00:06:04,781
♪ Čak sam pokušao pobjeći-yay-yay ♪
126
00:06:04,864 --> 00:06:08,701
♪ Jednostavno ne možeš trčati
Iz lijevka ljubavi ♪
127
00:06:08,785 --> 00:06:11,954
- [škljocanje zatvarača fotoaparata]
- ♪ Jednog dana ćeš sigurno doći... ♪
128
00:06:12,038 --> 00:06:14,457
[Dave] Bila je to prava kombinacija.
129
00:06:14,540 --> 00:06:16,709
Znaš, još uvijek sam imao svoj osobni prostor,
130
00:06:16,793 --> 00:06:20,505
ali netko je bio u blizini
kad sam želio razgovarati ili se družiti.
131
00:06:22,590 --> 00:06:25,343
Bilo je to, rekla bih, baš ono što mi je trebalo
u to doba mog života.
132
00:06:26,636 --> 00:06:28,679
♪ Jednog dana ćeš sigurno doći ♪
133
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
[pjesma završava]
134
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Već na našem prvom spoju,
135
00:06:34,310 --> 00:06:36,354
Jasno sam dao do znanja Liz
136
00:06:36,437 --> 00:06:39,232
da apsolutno nisam
bit će vezan.
137
00:06:39,315 --> 00:06:42,276
- [misteriozna glazba svira]
- [prilazi vozilom]
138
00:06:43,444 --> 00:06:44,654
A onda, jednog dana...
139
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
Cari Farver ušla je u moj život.
140
00:06:56,749 --> 00:06:59,752
Moja početna misao je bila,
"Dang, dobro izgleda."
141
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
[Cari] Hej! Izgledaš kao automehaničar.
142
00:07:07,009 --> 00:07:07,844
[Dave] Kao jedan, ali...
143
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
Samo smo se nasmiješili jedno drugom.
144
00:07:09,345 --> 00:07:11,465
[Cari] Jeste li zauzeti,
ili možete pogledati moj auto?
145
00:07:11,514 --> 00:07:13,182
[Dave] Da, naravno. Ja to mogu.
146
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
Bila je mušterija,
Bio sam menadžer, to je bilo to.
147
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
[Cari] Svaki auto je malo...
148
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Koliko sam znao, nikad je više neću vidjeti.
149
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
[Cari] U redu, hvala vam puno.
150
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
[misteriozna glazba se nastavlja]
151
00:07:38,749 --> 00:07:39,750
[tipkanje]
152
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
[Dave] Nekoliko tjedana kasnije,
153
00:07:44,422 --> 00:07:47,675
Pregledavam profile
na stranici za upoznavanje,
154
00:07:47,758 --> 00:07:50,678
i naletim na jednu
Apsolutno prepoznajem.
155
00:07:50,761 --> 00:07:51,761
[klikne mišem]
156
00:07:53,598 --> 00:07:56,726
Bila je to djevojka iz trgovine,
prije nekoliko tjedana, Cari Farver.
157
00:08:00,146 --> 00:08:02,273
I naravno, uspostavio sam kontakt.
158
00:08:02,857 --> 00:08:04,358
- [klikne mišem]
- "Hej, znam te."
159
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
[misteriozna glazba se nastavlja]
160
00:08:06,903 --> 00:08:10,740
Uzvratila mi je poruku i rekla:
"I ja tebe znam", i to je bilo to.
161
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
Naš prvi spoj bio je prilično dobar.
162
00:08:17,079 --> 00:08:19,123
Ispričala mi je nešto o svom životu.
163
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
Odrasla je lokalno u malom gradu.
164
00:08:26,589 --> 00:08:29,217
Imala je dijete
kad je bila sasvim mlada.
165
00:08:31,552 --> 00:08:33,804
Ali vratio se na koledž studirati.
166
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
Imala je... posao od karijere.
167
00:08:41,020 --> 00:08:42,522
Kompjuteri su bili njezina stvar.
168
00:08:44,148 --> 00:08:47,652
Njezin duh i njezin pogon definitivno
označio ju je drugačije
169
00:08:47,735 --> 00:08:49,737
od ostalih žena koje sam upoznao.
170
00:08:50,404 --> 00:08:54,492
Bila je pametna i seksi,
nije baš u mojoj ligi.
171
00:08:54,575 --> 00:08:57,912
Ali pitao sam je želi li se vratiti
kod mene, a ona je rekla sigurno.
172
00:08:58,496 --> 00:09:00,039
[pas laje]
173
00:09:04,168 --> 00:09:06,128
Još nismo ni kapute skinuli...
174
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
[zvoni na vratima]
175
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
...i netko je vani.
176
00:09:10,007 --> 00:09:11,300
[svira intrigantna glazba]
177
00:09:11,384 --> 00:09:12,384
Liz je.
178
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
Ona kaže: "Moram uzeti nešto"
iz tvog stana."
179
00:09:19,267 --> 00:09:21,602
Ovo će biti jako teško.
180
00:09:25,815 --> 00:09:28,025
Objašnjavam Cari što se događa.
181
00:09:29,443 --> 00:09:32,003
Za ovaj razgovor,
da, bilo je malo jebeno neugodno.
182
00:09:36,742 --> 00:09:41,247
Cari i Liz uspostavile su kontakt očima
za sve tri sekunde, možda.
183
00:09:43,457 --> 00:09:44,959
[intrigantna glazba nestaje]
184
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
Nakon što je Liz otišla iz stana...
185
00:09:49,672 --> 00:09:52,091
[svira intrigantna glazba]
186
00:09:52,174 --> 00:09:55,136
...nazvao sam Cari i rekla je,
– Gle, na pola sam puta do kuće.
187
00:09:55,219 --> 00:09:57,138
“Zašto jednostavno ne dođeš
kod mene?"
188
00:10:01,767 --> 00:10:02,977
Živjela je u Makedoniji,
189
00:10:03,060 --> 00:10:05,980
koji je mali grad
preko granice, u Iowi.
190
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
Kad dođem tamo, ona kaže,
"Gledaj, mi nismo dečko-djevojka,
191
00:10:14,071 --> 00:10:15,991
nismo monogamni,
nećemo se vjenčati."
192
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
"Ovo je samo zabavno."
193
00:10:17,366 --> 00:10:20,036
I bio sam kao,
"O moj Bože. Što dovraga?"
194
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
Da! Ja sam za.
195
00:10:23,664 --> 00:10:25,166
[završava intrigantna glazba]
196
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
[cvrkut ptica]
197
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
Cari je radio tri bloka
iz mog stana,
198
00:10:31,881 --> 00:10:35,635
pa smo odmah krenuli
provodeći hrpu vremena zajedno.
199
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
Ostala je puno noći,
ali nije sve bio seks.
200
00:10:39,930 --> 00:10:42,558
Potrošili smo priličan iznos
vremena samo pričam.
201
00:10:43,601 --> 00:10:45,811
I naravno,
Bio sam sretan što je tamo.
202
00:10:50,650 --> 00:10:53,944
A onda jednog jutra,
Ustajala sam u šest kako bih išla na posao.
203
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
Dao sam joj mali poljubac,
Izašao sam.
204
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
U to vrijeme nisam znao,
205
00:11:01,869 --> 00:11:04,997
ali taj bi dan zauvijek promijenio moj život.
206
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
Oko deset, deset i trideset...
207
00:11:12,004 --> 00:11:13,005
[zvona telefona]
208
00:11:13,714 --> 00:11:15,383
...dobio sam poruku od Cari.
209
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
[cvrkut telefona]
210
00:11:18,302 --> 00:11:20,429
[misteriozna glazba svira]
211
00:11:21,013 --> 00:11:23,724
I mislim,
– Viđamo se dva tjedna.
212
00:11:23,808 --> 00:11:26,811
"Da, bilo je vruće i teško,
također su prošla dva tjedna."
213
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
{\an8}[telefon otkucava]
214
00:11:29,188 --> 00:11:30,189
{\an8}[cvrkut telefona]
215
00:11:33,192 --> 00:11:35,861
Osjećao sam se kao da nisam prije rekao "pošalji,"
216
00:11:35,945 --> 00:11:38,781
i dobivam hrpu poruka natrag.
217
00:11:38,864 --> 00:11:40,449
[zvoni telefona, cvrkut]
218
00:11:40,533 --> 00:11:41,867
[zloslutna glazba svira]
219
00:11:41,951 --> 00:11:43,077
[telefon zvoni, zuji]
220
00:11:45,079 --> 00:11:46,205
[telefon zvoni, zuji]
221
00:11:47,289 --> 00:11:48,666
Bio je to totalni šok.
222
00:11:49,417 --> 00:11:52,378
Bili smo uključeni, ali nismo pokušavali
da se to uključi.
223
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
U ovom trenutku, razmišljam,
224
00:11:55,464 --> 00:11:57,384
„Ma koliko dobro
pogodio si se s nekim,
225
00:11:57,425 --> 00:11:59,260
ti zapravo ne znaš tko su oni."
226
00:12:02,304 --> 00:12:05,516
Kad sam otišao kući za ručkom,
od Cari nije bilo ni traga.
227
00:12:05,599 --> 00:12:08,853
Njene torbe su nestale,
nestala joj je četkica za zube, nestala je.
228
00:12:11,647 --> 00:12:14,650
Osjećao sam se nekako tužno što nije uspjelo,
229
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
ali pokušao sam nastaviti sa svojim životom
kao da se ništa nije dogodilo.
230
00:12:25,494 --> 00:12:28,205
Nisam se čuo s Cari
za par dana,
231
00:12:28,289 --> 00:12:31,584
a onda iz vedra neba,
Opet sam počeo dobivati poruke od nje.
232
00:12:31,667 --> 00:12:32,793
[telefon zvoni, zuji]
233
00:12:33,878 --> 00:12:35,004
{\an8}[telefon zvoni, zuji]
234
00:12:35,796 --> 00:12:39,008
{\an8}Poruke su počele polako,
235
00:12:39,091 --> 00:12:40,551
ali se pojačalo.
236
00:12:41,260 --> 00:12:42,303
[telefon zvoni, zuji]
237
00:12:42,386 --> 00:12:44,096
Opakiji, grublji...
238
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
[telefon zvoni, zuji]
239
00:12:45,514 --> 00:12:47,516
...prijeteće kako je vrijeme prolazilo.
240
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
Zašto bi me maltretirala,
Ja... jednostavno nisam shvatio.
241
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
[misteriozna glazba svira]
242
00:13:03,908 --> 00:13:05,034
[žena 3] U to vrijeme,
243
00:13:05,868 --> 00:13:08,913
Cari je bila vrlo svoja osoba.
244
00:13:09,914 --> 00:13:12,374
Ona bi ti rekla svoje mišljenje.
245
00:13:17,505 --> 00:13:20,090
Znao sam da je upoznala nekoga.
246
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
Bila je to nova veza,
247
00:13:23,093 --> 00:13:26,597
a to su uvijek,
znaš, zanimljivo na početku.
248
00:13:26,680 --> 00:13:31,101
Živio je samo nekoliko blokova
gdje je radila, što je pomoglo,
249
00:13:31,894 --> 00:13:33,437
i mogla bi tamo ostati.
250
00:13:33,979 --> 00:13:37,316
Tako da nisam previše razmišljao
o činjenici da nisam razgovarao s njom.
251
00:13:37,858 --> 00:13:41,570
Ali nakon nekog vremena,
Još uvijek je nisam mogao uhvatiti.
252
00:13:42,988 --> 00:13:46,283
Znate, majke i kćeri
uvijek imaju svoje uspone i padove,
253
00:13:46,367 --> 00:13:47,367
i jesmo,
254
00:13:47,910 --> 00:13:52,540
ali bilo je tako zagonetno
kad nisam mogao doći do nje.
255
00:13:56,669 --> 00:14:00,381
[Dave] Dakle, ja sam na poslu,
i moj prvi šalter tip se vraća
256
00:14:00,464 --> 00:14:03,175
i kaže: "Dave, tu su šerifi
naprijed te tražim."
257
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
[svira prijeteća glazba]
258
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Kako ste, ljudi?
259
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
Što sam uopće mogao učiniti
da me šerifi traže?
260
00:14:14,979 --> 00:14:17,773
Znam, ne znam
što se ovdje događa, ali nije smiješno.
261
00:14:19,400 --> 00:14:22,611
Prvo što pitaju je,
"Poznaješ li Cari Farver?"
262
00:14:22,695 --> 00:14:23,988
I naravno, jesam.
263
00:14:24,655 --> 00:14:28,576
Rekli su mi Carinoj majci
podnio prijavu nestale osobe.
264
00:14:29,159 --> 00:14:31,662
Sada sam na vrućoj stolici.
Znaš, gledaju me kao,
265
00:14:31,745 --> 00:14:34,373
„Zašto ne znaš gde je ona?
Ti si njezin dečko."
266
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
Pa sam izvukao svoj telefon
267
00:14:37,918 --> 00:14:42,006
i pokazao sam im sve te gadne poruke
Dobivao sam od nje.
268
00:14:43,716 --> 00:14:46,135
Nakon toga se cijelo njihovo držanje promijenilo.
269
00:14:47,553 --> 00:14:49,722
Šerifi su implicirali da
270
00:14:49,805 --> 00:14:52,391
"Evo gadnog prekida,"
nešto što vide cijelo vrijeme.
271
00:14:52,474 --> 00:14:55,811
Nije velika stvar,
i trebalo bi uskoro prestati.
272
00:14:55,895 --> 00:14:58,647
Nitko se ne zadržava tako dugo
uznemiravanje ljudi.
273
00:15:04,987 --> 00:15:07,740
[Nancy] Ubrzo nakon toga
prijavili smo njen nestanak,
274
00:15:07,823 --> 00:15:11,452
Počela sam dobivati te poruke
od Cari na svojoj Facebook stranici.
275
00:15:12,119 --> 00:15:13,037
[tipkanje]
276
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
[svira jeziva glazba]
277
00:15:16,457 --> 00:15:18,959
[tipkanje]
278
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
[klikovi mišem]
279
00:15:23,130 --> 00:15:25,570
Poslala mi je poruku na Majčin dan,
i rekao, "Sretan Majčin dan",
280
00:15:26,508 --> 00:15:31,305
ali došlo je do točke gdje sam
dobivanje poruka od jedne do dvije riječi
281
00:15:31,388 --> 00:15:35,601
to je postajalo sve gadnije
i gadniji.
282
00:15:35,684 --> 00:15:36,684
[cvrkut ptica]
283
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
[zvuk struganja]
284
00:15:48,572 --> 00:15:51,241
[zuji]
285
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
Nisam vidio Liz neko vrijeme,
286
00:15:55,329 --> 00:15:57,581
ali onda dolazi ona
u stan jednog dana.
287
00:15:58,415 --> 00:16:01,001
Ona kaže da je,
znaš, imam nešto za pokazati.
288
00:16:01,085 --> 00:16:03,087
[pas laje u daljini]
289
00:16:03,587 --> 00:16:05,798
Gledam u stranu njenog vozila,
290
00:16:06,298 --> 00:16:09,510
i vrlo je očito duboko zakucano.
291
00:16:09,593 --> 00:16:11,595
- [svira uznemirujuća glazba]
- [telefon zuji]
292
00:16:16,225 --> 00:16:18,143
[telefon cvrči, zuji]
293
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
[cvrkut telefona]
294
00:16:22,523 --> 00:16:23,649
[telefon cvrči, zuji]
295
00:16:25,567 --> 00:16:28,654
Ispostavilo se da Liz
je uznemiravana od Cari
296
00:16:28,737 --> 00:16:30,572
na isti način kao... kao što sam ja bio,
297
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
SMS-om i e-poštom.
298
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
Cari je očito bila ljubomorna na Liz.
299
00:16:37,329 --> 00:16:39,665
[svira prijeteća glazba]
300
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
[zvona telefona]
301
00:16:43,293 --> 00:16:44,294
{\an8}[cvrkut telefona]
302
00:16:46,672 --> 00:16:50,467
Bojali smo se da je nešto loše
moglo dogoditi bilo kada.
303
00:16:50,551 --> 00:16:54,013
[zvoni telefona, cvrkut]
304
00:17:01,270 --> 00:17:03,605
[truba vlaka izdaleka]
305
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
[čovjek 3] Bio sam časnik
s policijom Omaha
306
00:17:11,780 --> 00:17:13,741
već 22 i pol godine.
307
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Posljednjih deset do 12 godina moje karijere,
308
00:17:17,703 --> 00:17:20,164
radio sam
kao detektiv Specijalne jedinice za žrtve,
309
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
specijaliziran za obiteljsko nasilje
i uhođenje.
310
00:17:32,926 --> 00:17:36,221
Dave Kroupa me došao vidjeti
krajem 2012.
311
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
Slučaj je nešto što često viđamo.
Bilo je vrlo rutinski.
312
00:17:41,518 --> 00:17:45,272
{\an8}Dogovarali smo se
s nekakvom ljubomornom bivšom djevojkom,
313
00:17:45,355 --> 00:17:48,609
možda u početnim fazama
uhođenja.
314
00:17:48,692 --> 00:17:49,610
[klikovi mišem]
315
00:17:49,693 --> 00:17:51,403
Implikacija, kad pogledate kroz
316
00:17:51,487 --> 00:17:53,947
sve drugačije
tekstualne poruke i e-mailovi,
317
00:17:54,031 --> 00:17:56,742
bio je, "Ako te ja ne mogu imati, neće nitko."
318
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
[klikovi mišem]
319
00:17:58,077 --> 00:17:59,828
Ali ovo se pokazalo
320
00:17:59,912 --> 00:18:04,333
jedan od najčudnijih,
najnepredvidiviji slučajevi na kojima sam ikada radio.
321
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
[zvukovi prometa]
322
00:18:10,255 --> 00:18:11,465
[telefon zvoni, zuji]
323
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
[usamljena zviždaljka]
324
00:18:16,595 --> 00:18:17,805
[telefon zvoni, zuji]
325
00:18:18,305 --> 00:18:21,683
[zvon, zujanje nastavak]
326
00:18:21,767 --> 00:18:23,102
[zvukovi su iskrivljeni]
327
00:18:23,185 --> 00:18:26,855
Tekstovi iz Carija,
prvih nekoliko dana,
328
00:18:26,939 --> 00:18:30,901
dolazi s njenog originalnog telefona,
ali nakon toga su se promijenili.
329
00:18:31,944 --> 00:18:36,615
Bilo je višestruko
drugi brojevi telefona, 20, 30, 40.
330
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
Niste ih mogli dovoljno brzo blokirati.
331
00:18:39,284 --> 00:18:43,705
[zvon, zujanje]
332
00:18:43,789 --> 00:18:46,792
[zvukovi su iskrivljeni]
333
00:18:46,875 --> 00:18:51,797
Mogu reći da su svi bili Cari
jer je glagoljica bila ista.
334
00:18:52,297 --> 00:18:57,177
[iskrivljeno zvonjenje, zujanje]
335
00:18:57,261 --> 00:18:59,638
Isto se dogodilo s mailovima.
336
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
E-poruke su bile ispod
sve različite vrste aliasa,
337
00:19:03,976 --> 00:19:08,063
ili samo nasumična imena,
i više od 125 dnevno.
338
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
[svira uznemirujuća glazba]
339
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
[izobličenje se pojačava]
340
00:19:15,320 --> 00:19:17,322
[misteriozna glazba svira]
341
00:19:24,580 --> 00:19:25,789
[telefon zvoni, zuji]
342
00:19:32,796 --> 00:19:37,301
Dave je napravio izvještaj
Cari mu šalje poruku
343
00:19:37,384 --> 00:19:41,805
s posebnim detaljima
kupaca s kojima je razgovarao,
344
00:19:41,889 --> 00:19:44,850
stoji točno ispred svog radnog mjesta.
345
00:19:45,517 --> 00:19:46,643
[telefon zvoni, zuji]
346
00:19:48,645 --> 00:19:49,771
[telefon zvoni, zuji]
347
00:19:56,153 --> 00:19:57,279
[telefon zvoni, zuji]
348
00:19:58,030 --> 00:19:59,156
[telefon zvoni, zuji]
349
00:20:04,369 --> 00:20:07,206
[Chris] Pomislio sam, "U redu, kad bi mogla vidjeti
što je radio...
350
00:20:09,666 --> 00:20:12,085
ona se sigurno skriva oko njega."
351
00:20:14,671 --> 00:20:19,593
Dakle, skeniram područje za svako mjesto
gdje bi netko mogao vidjeti što radi.
352
00:20:27,684 --> 00:20:33,023
Radio sam obrnuto iscjeljivanje
da sazna odakle je gledala.
353
00:20:38,153 --> 00:20:40,656
Uzeo sam Carinu sliku, pokucao na vrata.
354
00:20:42,074 --> 00:20:43,242
Nitko je nije vidio.
355
00:20:43,742 --> 00:20:47,162
Znao sam to prije nego što sam mogao dobiti
bilo što učinjeno, morao sam je pronaći.
356
00:20:49,164 --> 00:20:50,666
[tajanstvena glazba završava]
357
00:20:50,749 --> 00:20:51,875
[telefon zvoni, zuji]
358
00:20:52,417 --> 00:20:54,795
[Dave] Što se zatim dogodilo
bio totalni šok.
359
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
{\an8}[cvrkut telefona]
360
00:20:55,963 --> 00:20:58,382
{\an8}[svira intrigantna glazba]
361
00:20:58,465 --> 00:21:02,135
{\an8}Cari mi je rekla da živi
nekoliko zgrada dalje od mene,
362
00:21:02,219 --> 00:21:03,804
u istom stambenom naselju.
363
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
[telefon zvoni, zuji]
364
00:21:05,973 --> 00:21:07,224
{\an8}[cvrkut telefona]
365
00:21:07,307 --> 00:21:09,309
{\an8}[svira uznemirujuća glazba]
366
00:21:28,912 --> 00:21:30,914
[pas izdaleka laje]
367
00:21:34,584 --> 00:21:36,169
[Dave] Jedan, dva, tri...
368
00:21:36,253 --> 00:21:38,422
Nadam se da ću je uhvatiti.
369
00:21:38,505 --> 00:21:40,799
[zvončići zveckaju]
370
00:21:42,301 --> 00:21:45,387
Ali što sam bliže, pet, šest, sedam,
371
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
sada želim nazvati policiju.
372
00:21:54,813 --> 00:21:57,274
Dovodim se do bijesa.
373
00:21:59,067 --> 00:22:02,821
Ne želim zvati policiju.
Sada je želim jako povrijediti.
374
00:22:02,904 --> 00:22:04,948
[policijska sirena zavija izdaleka]
375
00:22:08,285 --> 00:22:09,703
A onda sam udario deset,
376
00:22:10,954 --> 00:22:12,372
a onda sam pogodio 11,
377
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
i naravno, tražim 12.
378
00:22:16,418 --> 00:22:17,919
[uznemirujući glazbeni krešendo]
379
00:22:20,797 --> 00:22:21,923
I nema 12.
380
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
Ne postoji.
381
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
To je samo još jedan dio zajebavanja uma.
382
00:22:28,430 --> 00:22:31,641
[jezivo pjevanje]
383
00:22:31,725 --> 00:22:33,685
Dok se vraćam u svoj stan,
384
00:22:34,311 --> 00:22:36,563
gledam
u svim stanovima posvuda,
385
00:22:36,646 --> 00:22:38,732
Pitam se koji
ona me pazi.
386
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
Učinila je to čisto da mi petlja po glavi.
387
00:22:53,205 --> 00:22:56,291
Ali onda su se stvari samo pogoršale.
388
00:22:59,086 --> 00:23:00,295
[telefon zvoni, zuji]
389
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
[misteriozna glazba svira]
390
00:23:02,255 --> 00:23:03,255
O jebote.
391
00:23:05,300 --> 00:23:06,802
Cari je u Lizinoj kući.
392
00:23:06,885 --> 00:23:08,095
{\an8}[telefon zvoni, zuji]
393
00:23:12,849 --> 00:23:13,975
{\an8}[telefon zvoni, zuji]
394
00:23:15,310 --> 00:23:17,687
{\an8}Mislim, ozbiljno, kako... Što dovraga?
395
00:23:17,771 --> 00:23:19,773
[misteriozna glazba se nastavlja]
396
00:23:21,191 --> 00:23:23,485
Ovo je definitivno velika eskalacija.
397
00:23:28,115 --> 00:23:30,117
[misteriozni glazbeni krešendo]
398
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
Nalazimo da ne samo da je ključala
Lizin auto u garaži,
399
00:23:33,787 --> 00:23:35,497
ali ona je ispisana sprejem na zidu.
400
00:23:35,580 --> 00:23:36,581
[projektor klikne]
401
00:23:38,667 --> 00:23:39,793
[projektor klikne]
402
00:23:40,877 --> 00:23:43,880
Pozvani su policajci
i podnesena je policijska prijava,
403
00:23:44,881 --> 00:23:48,927
ali mogu reći koliki je stres
ovo se stavlja na teret Liz i njezine djece.
404
00:23:50,971 --> 00:23:55,267
Osjećao sam se kao da Liz maltretiraju
jer sam izlazio s ovom ženom,
405
00:23:55,976 --> 00:23:58,103
koja sada i sebi pravi pakao od života.
406
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
[cvrkut telefona]
407
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
[cvrkut telefona]
408
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
Osjećao sam se kao da je
prava žrtva u svemu tome,
409
00:24:14,286 --> 00:24:16,538
i htio sam je pokušati zaštititi.
410
00:24:18,331 --> 00:24:19,666
Zajedno smo se osjećali sigurno,
411
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
i naša se veza ponovno rasplamsala.
412
00:24:36,933 --> 00:24:38,435
[misteriozna glazba nestaje]
413
00:24:41,480 --> 00:24:44,191
{\an8}[Amy] Dave i ja još uvijek smo bili prilično bliski.
414
00:24:44,274 --> 00:24:47,277
Djeca su otišla njegovoj kući
vikendom,
415
00:24:47,360 --> 00:24:51,323
pa su poznavali neke
onoga što se događalo s Cari
416
00:24:51,406 --> 00:24:53,742
a njezin prijeteći Dave.
417
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
[sablasno zviždanje]
418
00:24:56,077 --> 00:24:59,748
Nakon što mi je ispričao sve
tekstualne poruke i vandaliziranje,
419
00:25:00,499 --> 00:25:04,169
Rekla sam mu da ne želim
djeca idu u njegovu kuću.
420
00:25:04,252 --> 00:25:06,338
Ako ih želi vidjeti,
morao je doći u moju kuću.
421
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
To me činilo jako nervoznim.
422
00:25:09,966 --> 00:25:11,968
[svira jeziva glazba]
423
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
[staklo se razbija]
424
00:25:18,141 --> 00:25:21,186
[Dave] Na poslu sam,
i dobijem poziv od Liz.
425
00:25:21,269 --> 00:25:23,438
Jedan moj prozor je razbijen,
426
00:25:23,522 --> 00:25:25,857
a izgleda kao da je nečiji
bio u mom stanu.
427
00:25:32,239 --> 00:25:33,240
[projektor klikne]
428
00:25:34,074 --> 00:25:36,868
Preko kreveta s crvenim ružem,
429
00:25:36,952 --> 00:25:39,162
pisalo je: "Odlazi, kurvo".
430
00:25:40,163 --> 00:25:44,501
Na krevetu je bilo nešto odjeće
koji je pripadao Liz.
431
00:25:44,584 --> 00:25:48,171
Bili su izbodeni
i zarezao nožem.
432
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
[projektor klikne]
433
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
Kao, stil ubojstva.
434
00:25:56,012 --> 00:25:57,264
Ne znam koliko još
435
00:25:57,347 --> 00:26:01,309
izravne prijetnje fizičkim nasiljem
moglo bi biti.
436
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
[projektor klikne]
437
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
[projektor klikne]
438
00:26:06,231 --> 00:26:09,985
U mislima razmišljam: "Što ako Liz
je li bio tamo kad je Cari provalila?"
439
00:26:10,068 --> 00:26:12,821
Bi li Liz doista bila izbodena?
440
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
Ovo je stvarna prijetnja.
Ovo nije sranje.
441
00:26:20,453 --> 00:26:21,663
[telefon zuji, zvoni]
442
00:26:23,373 --> 00:26:24,583
{\an8}[telefon zuji, zvoni]
443
00:26:30,630 --> 00:26:31,673
[jeziva glazba završava]
444
00:26:31,756 --> 00:26:35,010
[truba vlaka izdaleka]
445
00:26:36,970 --> 00:26:38,430
U ovoj fazi istrage,
446
00:26:38,513 --> 00:26:41,313
s obzirom na sve stvari koje su se dogodile,
zločine koji su počinjeni,
447
00:26:41,391 --> 00:26:45,770
Osjećao sam da imam dovoljno vjerojatnih razloga
za nalog za uhićenje Cari.
448
00:26:45,854 --> 00:26:48,690
Nažalost, to je sve
Mogu odmah,
449
00:26:48,773 --> 00:26:50,233
jer je ne mogu pronaći.
450
00:26:50,317 --> 00:26:51,776
[misteriozna glazba svira]
451
00:26:51,860 --> 00:26:54,195
U slučaju uhođenja, to nije neobično.
452
00:26:54,696 --> 00:26:57,824
Ali što dulje istražujete
ove vrste slučajeva,
453
00:26:58,325 --> 00:27:01,536
što više vidite
učinak koji ima na vaše žrtve.
454
00:27:07,000 --> 00:27:09,919
[Dave] Uhođenje je trajalo
više od godinu dana.
455
00:27:10,837 --> 00:27:13,381
Znaš, nije mi to bilo neuobičajeno
da odem na večeru sa svojom djecom
456
00:27:13,465 --> 00:27:16,426
i dobiti poruku, "Vi ste na tom i tom,
jesti sa svojom djecom."
457
00:27:16,509 --> 00:27:18,094
Pa, jebi se!
458
00:27:19,137 --> 00:27:20,138
Ostavi me jebote na miru.
459
00:27:20,972 --> 00:27:24,768
[pas izdaleka laje]
460
00:27:29,064 --> 00:27:33,943
Polako, normalan si
na neki način prelazi u nenormalno.
461
00:27:34,778 --> 00:27:36,404
[pas nastavlja lajati]
462
00:27:38,198 --> 00:27:39,866
Paranoja je tvoj život.
463
00:27:39,949 --> 00:27:42,243
[policijska sirena u daljini]
464
00:27:42,327 --> 00:27:43,453
[telefon zvoni, zuji]
465
00:27:44,329 --> 00:27:45,413
[cvrkut telefona]
466
00:27:45,497 --> 00:27:47,415
[misteriozna glazba svira]
467
00:27:49,876 --> 00:27:51,419
[vrata škripe, zatvaraju se]
468
00:27:51,503 --> 00:27:53,797
Razmišljaš o svim onim što-ako,
cijelo vrijeme.
469
00:28:00,136 --> 00:28:02,180
- [disanje]
- [zvuk rezanja]
470
00:28:02,889 --> 00:28:03,890
[zvona telefona]
471
00:28:07,560 --> 00:28:08,770
[telefon zvoni, zuji]
472
00:28:17,195 --> 00:28:18,196
[zvona telefona]
473
00:28:19,948 --> 00:28:20,949
[lupaju se vrata]
474
00:28:21,908 --> 00:28:25,161
[Dave] Ponekad je bilo teško znati
što je bilo stvarno
475
00:28:25,245 --> 00:28:27,038
i što možda umišljam.
476
00:28:28,039 --> 00:28:30,083
[pas izdaleka laje]
477
00:28:32,127 --> 00:28:34,879
[misteriozna glazba se nastavlja]
478
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
Kako su mjeseci prolazili,
479
00:28:41,511 --> 00:28:44,472
Na kraju sam potrošio
sve više vremena za šankom.
480
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
Popio sam piće, ali znaš,
skinuo je oštricu.
481
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
Mozak bi mi jednostavno mogao zašutjeti
za malo.
482
00:28:53,940 --> 00:28:56,234
[svira prijeteća glazba]
483
00:29:00,321 --> 00:29:02,949
Bio sam na putu
imati mentalni slom.
484
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
[udarci utakmice]
485
00:29:12,625 --> 00:29:15,086
[svira intenzivna, napeta glazba]
486
00:29:18,923 --> 00:29:20,133
[telefon zvoni, zuji]
487
00:29:20,216 --> 00:29:21,301
[svira napeta glazba]
488
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
[cvrkut telefona]
489
00:29:25,305 --> 00:29:28,308
Želudac mi jednostavno pada.
Rekao sam, "O, sranje."
490
00:29:28,391 --> 00:29:30,727
[intenzivna, napeta glazba se nastavlja]
491
00:29:33,688 --> 00:29:36,316
Cari je zapalila Lizinu jebenu kuću.
492
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
[telefon zvoni, zuji]
493
00:30:00,298 --> 00:30:02,300
[svira dramatična glazba]
494
00:30:02,383 --> 00:30:05,220
[vatrogasac 1] Pokušajte i dajte im...
Iselili su sve odavde.
495
00:30:08,973 --> 00:30:11,851
[vatrogasac 2] Onamo, pomakni se onuda.
hajde Kreni, onuda.
496
00:30:17,273 --> 00:30:20,610
[Dave] Liz je bila sama, samo je plakala.
497
00:30:26,616 --> 00:30:28,827
Srećom, Lizina djeca
nisu bili u kući,
498
00:30:29,744 --> 00:30:32,038
ali svi njezini ljubimci su umrli.
499
00:30:35,917 --> 00:30:39,295
Izgubila je prebivalište
i sve što posjeduje.
500
00:30:45,844 --> 00:30:49,180
Razmišljam: "Ovo je sada
potpuno drugačija istraga."
501
00:30:50,974 --> 00:30:52,976
Kontaktirao sam vatrogasnog istražitelja.
502
00:30:55,061 --> 00:30:58,189
Upoznali smo se na mjestu događaja,
hodao kroz kuću.
503
00:30:59,732 --> 00:31:00,733
[projektor klikne]
504
00:31:02,193 --> 00:31:03,194
[projektor klikne]
505
00:31:04,612 --> 00:31:05,613
[projektor klikne]
506
00:31:06,990 --> 00:31:10,910
Još je bilo vode,
tamo... užasan miris vatre.
507
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
[projektor klikne]
508
00:31:14,455 --> 00:31:15,455
[projektor klikne]
509
00:31:15,915 --> 00:31:19,127
Crvene zastavice se samo dižu
svuda oko mene.
510
00:31:19,210 --> 00:31:20,210
[projektor klikne]
511
00:31:20,628 --> 00:31:22,881
I mislim,
“Ovo bi moglo doći do poante
512
00:31:22,964 --> 00:31:25,842
gdje tko stigne
teško ozlijeđen, ubijen."
513
00:31:25,925 --> 00:31:29,095
A u stražnjem dijelu glave, razmišljam,
"Moram uhvatiti ovu osobu!"
514
00:31:31,973 --> 00:31:35,977
Naš očevid na licu mjesta
uključujući, naravno, razgovor s Liz.
515
00:31:37,228 --> 00:31:39,522
Intervju je snimljen na vrpcu.
516
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
Razumijem da je bilo
događaju se neki problemi.
517
00:31:43,526 --> 00:31:45,446
- Zašto mi ne ispričaš o tome?
- [Liz] Uh...
518
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
Tip s kojim se viđam,
519
00:31:47,196 --> 00:31:49,407
on ima djevojku
izlazio je dva tjedna,
520
00:31:49,490 --> 00:31:51,492
a ona me uhodi od studenog.
521
00:31:52,076 --> 00:31:54,287
- [Chris] Znate li njezino ime?
- [Liz] Cari je.
522
00:31:55,288 --> 00:31:58,041
Stalno mi je slala poruke govoreći mi
htjela je ubiti mene i moju djecu.
523
00:31:58,124 --> 00:32:02,295
[Chris] U redu. Prilično je očito
ovo je namjerno podmetnut požar.
524
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
[Liz] Što je s mojim, uh, životinjama?
525
00:32:06,507 --> 00:32:09,594
- [Chris] Životinje su...
- [Liz] Znam da su svi mrtvi, ali...
526
00:32:09,677 --> 00:32:14,766
[Chris] The Humane Society ide
brinuti se za životinje. Oprosti.
527
00:32:16,517 --> 00:32:18,311
[Liz] Samo bih voljela da ode.
528
00:32:19,812 --> 00:32:21,814
[svira tužna glazba]
529
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
[nerazgovjetno brbljanje]
530
00:32:31,282 --> 00:32:35,954
Nakon požara, Liz je uzela ono malo
mogla bi pokupiti smeće iz kuće,
531
00:32:36,037 --> 00:32:37,080
i preselio se.
532
00:32:37,163 --> 00:32:40,708
Nije mi rekla gdje,
i nisam joj ništa zamjerio.
533
00:32:40,792 --> 00:32:43,920
Nije željela Cari
doći za njom.
534
00:32:46,798 --> 00:32:49,550
U tom sam se trenutku osjećao sam.
535
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Nisam znala
da li biti ljut, ili tužan, ili plakati.
536
00:32:56,808 --> 00:32:58,393
Izgubio sam partnera,
537
00:32:58,476 --> 00:33:01,604
ili jedna osoba koja je razumjela
kroz što sam prolazio.
538
00:33:04,357 --> 00:33:08,945
Osjećao sam se kao jedino što mogu učiniti
također je bilo spakirati se i preseliti.
539
00:33:10,405 --> 00:33:12,073
Promijenio sam telefone,
540
00:33:12,657 --> 00:33:13,950
i dobio novi posao.
541
00:33:16,828 --> 00:33:20,081
Željela sam ponovno izgraditi svoj život
daleko od Cari.
542
00:33:22,083 --> 00:33:23,751
Ali u pozadini mog uma,
543
00:33:23,835 --> 00:33:27,005
Znao sam da je još uvijek vani.
544
00:33:29,757 --> 00:33:31,259
[tužni glazbeni krešendo]
545
00:33:36,514 --> 00:33:38,599
[truba vlaka izdaleka]
546
00:33:49,277 --> 00:33:52,530
[čovjek 4] Okrug Pottawattamie
Sheriff's Office je mala agencija.
547
00:33:54,699 --> 00:33:58,244
Tako sam čuo dvije godine ranije
da postoji još jedan par detektiva
548
00:33:58,327 --> 00:34:01,998
gledam u nekoga po imenu Cari Farver
kao nestala osoba.
549
00:34:02,874 --> 00:34:06,544
Čula sam da je samohrana majka
to je nekako jednostavno nestalo.
550
00:34:07,503 --> 00:34:09,338
Nitko je fizički nije vidio,
551
00:34:09,422 --> 00:34:12,800
ali je i dalje komunicirala
putem e-pošte i tekstualnih poruka.
552
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
U isto vrijeme,
detektivi iz policijske uprave Omaha
553
00:34:17,388 --> 00:34:22,268
{\an8}istraživao podmetanje požara,
i uznemiravanje, i vandalizam,
554
00:34:22,935 --> 00:34:25,938
ali nakon dugo vremena,
slučaj se malo ohladio
555
00:34:26,022 --> 00:34:28,316
za istražitelje
koji su to promatrali.
556
00:34:29,442 --> 00:34:31,652
[svira vesela glazba violine]
557
00:34:34,405 --> 00:34:37,533
{\an8}Slučaj me oduvijek zanimao,
kao, oduvijek me intrigiralo.
558
00:34:41,996 --> 00:34:43,247
Sjećam se razgovora s Jimom,
559
00:34:43,331 --> 00:34:46,084
govoreći, znaš, "Trebali bismo pitati
ako možemo preuzeti slučaj."
560
00:34:53,758 --> 00:34:55,676
[Jim] Ja i Ryan, mi smo najbolji prijatelji.
561
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
Bio je to dobar pogodak, Ryane.
562
00:35:00,723 --> 00:35:03,309
[Ryan] Jim je najveći metro kauboj
ikada sam upoznao.
563
00:35:04,519 --> 00:35:07,563
Mislim da nikad nije jahao konja,
ali on povlači pogled.
564
00:35:10,483 --> 00:35:13,569
[Jim] Ryan je više
of a shoot-from-the-hip kinda guy.
565
00:35:16,197 --> 00:35:17,031
[Ryan] Nema veze.
566
00:35:17,115 --> 00:35:19,033
[Ryan i Jim se smiju]
567
00:35:20,076 --> 00:35:21,994
[Jim] Malo sam organiziraniji.
568
00:35:24,831 --> 00:35:27,750
Naše vještine i sposobnosti
stvarno se nadopunjuju.
569
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
I tako smo Avis i ja otišli našem... našem šefu,
570
00:35:32,630 --> 00:35:35,967
i pitao možemo li preuzeti
u slučaju Cari Farver,
571
00:35:36,050 --> 00:35:37,718
i dao nam je zeleno svjetlo.
572
00:35:39,720 --> 00:35:41,722
[svira dramatična glazba]
573
00:35:47,645 --> 00:35:50,148
Otišli smo posjetiti Nancy Raney,
koja je Carina majka.
574
00:35:50,231 --> 00:35:51,858
Živjela je u Makedoniji, Iowa.
575
00:35:53,067 --> 00:35:55,069
I rekla nam je
kako je cijeli ovaj slučaj započeo.
576
00:35:58,781 --> 00:36:00,032
[Nancy] Prošlo je nekoliko godina
577
00:36:00,116 --> 00:36:02,535
otkako smo razgovarali
istražitelju licem u lice,
578
00:36:02,618 --> 00:36:04,495
i, uh, bila sam skeptična.
579
00:36:04,579 --> 00:36:06,539
Vjerojatno mi je malo falilo s njim...
580
00:36:06,622 --> 00:36:10,710
[udahne]...kada je ušao,
jer nisam imao previše vjere u njega.
581
00:36:11,544 --> 00:36:14,672
[Jim] Sada, koji je dan bio zadnji put
Jeste li je vidjeli?
582
00:36:14,755 --> 00:36:18,342
[Nancy] Nismo je vidjeli
od 11. studenog 2012.
583
00:36:18,426 --> 00:36:19,886
[Jim] Dakle, prije nekoliko godina.
584
00:36:22,263 --> 00:36:25,224
[Nancy] Ubrzo nakon što je otišla,
Počele su mi stizati poruke,
585
00:36:25,308 --> 00:36:28,019
govoreći: "Zaposlio sam se u Kansasu
586
00:36:28,102 --> 00:36:30,813
i ja ću izrađivati
100.000 dolara godišnje."
587
00:36:31,939 --> 00:36:34,400
A Max, njezin sin, morao je ostati s nama.
588
00:36:36,235 --> 00:36:39,322
[Jim] Zanima me kakva je bila
prije nego što je otišla.
589
00:36:39,405 --> 00:36:41,699
Što se događalo,
ako je išta spomenula?
590
00:36:41,782 --> 00:36:43,927
[Nancy] Bila je umorna
jer je puno radila.
591
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
[Jim] Mm-hmm.
592
00:36:45,703 --> 00:36:47,931
Doduše, vjerojatno postoji
neke stvari mi nije rekla...
593
00:36:47,955 --> 00:36:51,500
[smijeh]...ali imam neke stvari
da nisam rekla majci.
594
00:36:52,460 --> 00:36:54,503
Ali uvijek bi zvala kući.
595
00:36:57,298 --> 00:37:01,844
Nisam mogao shvatiti to,
i tada smo prijavili njen nestanak.
596
00:37:04,180 --> 00:37:07,183
Ako je samo odlučila da ne želi
biti više ovdje,
597
00:37:07,266 --> 00:37:08,726
to je njezina odluka,
598
00:37:08,809 --> 00:37:11,395
ali želio bih znati je li ona dobro,
599
00:37:11,479 --> 00:37:13,940
ako je bolesna, ako je ozlijeđena.
600
00:37:16,692 --> 00:37:18,694
[misteriozna glazba svira]
601
00:37:23,074 --> 00:37:27,203
Kad sam se prvi put uključio u slučaj,
bilo je to zato što je zvučalo zanimljivo.
602
00:37:27,286 --> 00:37:28,454
Kad sam upoznao Nancy...
603
00:37:30,248 --> 00:37:32,833
okrenulo se za mene,
Htio sam dobiti njezine odgovore.
604
00:37:37,588 --> 00:37:39,340
Pregledavajući spis slučaja,
605
00:37:40,716 --> 00:37:45,263
izvorna su izvješća zabilježila da Cari
imao povijest bipolarnog poremećaja.
606
00:37:51,769 --> 00:37:54,021
[Nancy] Da, imala je problema s depresijom.
607
00:37:54,522 --> 00:37:57,608
pretpostavljao sam
ponijela bi lijekove sa sobom,
608
00:37:58,734 --> 00:38:00,111
{\an8}ali nije.
609
00:38:04,407 --> 00:38:06,127
{\an8}[Ryan] Da Cari nije primala
njeni lijekovi,
610
00:38:06,200 --> 00:38:08,786
{\an8}moglo bi sugerirati
njezina promjena osobnosti,
611
00:38:08,869 --> 00:38:12,915
započeti uznemiravanje,
slanje poruka, uhođenje, sve to.
612
00:38:15,501 --> 00:38:17,920
[Jim] Izvorni istražitelji
došao do zaključka
613
00:38:18,004 --> 00:38:20,965
da njezino nestajanje
bio simptom krize mentalnog zdravlja.
614
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
[Nancy] Imala sam nadu
615
00:38:26,971 --> 00:38:28,180
da će se vratiti.
616
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
[grmljavina tutnji]
617
00:38:46,699 --> 00:38:49,618
[Dave] Preselio sam se
i samo je pokušavao početi ispočetka.
618
00:38:49,702 --> 00:38:51,370
Liz je izvan slike.
619
00:38:51,454 --> 00:38:53,998
Pa, naravno, želim ponovno pokušati izlaziti.
620
00:38:54,081 --> 00:38:55,666
- [upisivanje]
- [svira glazba puna nade]
621
00:38:58,961 --> 00:38:59,879
[klikne mišem]
622
00:38:59,962 --> 00:39:02,465
Vraćam se na internet
na drugu stranicu za upoznavanje.
623
00:39:05,009 --> 00:39:06,009
[klikne mišem]
624
00:39:06,052 --> 00:39:08,512
Napravili neke profile,
počni razgovarati s ljudima.
625
00:39:08,596 --> 00:39:09,596
[klikne mišem]
626
00:39:09,638 --> 00:39:12,099
Na kraju razgovarate s određenom ženom.
627
00:39:12,183 --> 00:39:13,351
[klikne mišem]
628
00:39:13,434 --> 00:39:17,396
Stvari idu dobro,
čavrljamo, dogovorimo spoj.
629
00:39:17,480 --> 00:39:20,649
[grmljavina tutnji]
630
00:39:26,238 --> 00:39:27,281
[završava glazba puna nade]
631
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
Bio sam tamo sat vremena.
632
00:39:32,745 --> 00:39:35,581
Konobar dolazi i kaže:
"Bein' stand up?" Ili što već.
633
00:39:35,664 --> 00:39:37,291
A ja sam rekao, "Ah, izgleda tako."
634
00:39:37,375 --> 00:39:38,584
[telefon zvoni, zuji]
635
00:39:39,877 --> 00:39:40,878
{\an8}[cvrkut telefona]
636
00:39:42,755 --> 00:39:44,882
Pa sjedim tamo još malo.
637
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
I sjedi tu...
638
00:39:51,889 --> 00:39:52,889
i sjedi tu...
639
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
i sjedi tamo.
640
00:39:57,269 --> 00:39:59,855
I o vremenu
Odlučio sam da ona neće doći,
641
00:39:59,939 --> 00:40:01,482
šalje još jednu poruku.
642
00:40:01,565 --> 00:40:02,691
[dramatične predstave stinga]
643
00:40:04,652 --> 00:40:05,778
[telefon otkucava]
644
00:40:06,278 --> 00:40:07,363
[cvrkut telefona]
645
00:40:10,282 --> 00:40:13,244
Bio sam zajebao
i pusti Cari natrag u moj život.
646
00:40:14,787 --> 00:40:17,248
[policijska sirena zavija izdaleka]
647
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
[svira dramatična glazba]
648
00:40:19,417 --> 00:40:23,462
ali ovaj put,
počelo je biti mnogo gore.
649
00:40:25,673 --> 00:40:30,469
Odjednom,
Amy, moja bivša, postala je meta.
650
00:40:30,553 --> 00:40:32,263
[jezivo pjevanje]
651
00:40:32,346 --> 00:40:33,556
[telefon zuji, zvoni]
652
00:40:37,935 --> 00:40:40,938
[Amy] Počela sam dobivati poruke
iz Carija,
653
00:40:41,522 --> 00:40:44,442
govoreći mi da trebam
držati se podalje od Davea.
654
00:40:45,693 --> 00:40:47,027
[telefon zvoni, zuji]
655
00:40:47,111 --> 00:40:48,112
[cvrkut telefona]
656
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
Bio sam prestravljen.
657
00:40:52,616 --> 00:40:55,995
- [sablasno zviždanje]
- [jezivo pjevanje]
658
00:40:57,246 --> 00:41:01,250
Ali onda, tekstualne poruke
počeo uključivati moju djecu.
659
00:41:04,879 --> 00:41:06,881
[cvrkut ptica]
660
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
[djeca se igraju]
661
00:41:12,178 --> 00:41:16,265
Jednog vikenda smo otišli ja i djeca
u park da se neko vrijeme igramo.
662
00:41:24,315 --> 00:41:25,441
[telefon zvoni, zuji]
663
00:41:29,028 --> 00:41:30,821
[tipkanje na telefonu]
664
00:41:31,405 --> 00:41:32,531
[telefon zvoni, zuji]
665
00:41:34,783 --> 00:41:36,911
[Amy] Točno je znala što radimo.
666
00:41:47,213 --> 00:41:52,551
[sablasno zviždanje]
667
00:41:52,635 --> 00:41:55,221
[jezivo pjevanje]
668
00:41:55,304 --> 00:41:58,891
mislio sam,
"Slijedi li me ova gospođa cijelo vrijeme?"
669
00:41:58,974 --> 00:42:02,895
[jezivo pjevanje]
670
00:42:03,646 --> 00:42:06,941
Jedne noći, dobio sam SMS poruku od Cari,
671
00:42:07,024 --> 00:42:09,360
rekavši da će...
672
00:42:10,945 --> 00:42:14,990
prerezati grkljane mojoj djeci u snu.
673
00:42:18,118 --> 00:42:21,413
Našao sam sina kako spava
na kauču s bejzbolskom palicom.
674
00:42:22,289 --> 00:42:24,625
Probudio sam ga da mu kažem
da ode u svoju sobu,
675
00:42:24,708 --> 00:42:27,419
a kad sam ga zamolio
zašto je spavao na kauču,
676
00:42:27,503 --> 00:42:30,756
rekao je da će nas zaštititi.
677
00:42:32,299 --> 00:42:33,592
Bilo je srceparajuće.
678
00:42:35,928 --> 00:42:38,097
Niti jedno dijete ne bi se trebalo tako osjećati.
679
00:42:38,597 --> 00:42:43,727
[sablasno zviždanje]
680
00:42:43,811 --> 00:42:45,938
[čovjek] Tražim... pištolj.
681
00:42:46,021 --> 00:42:48,607
Tražiš li nešto
to je meta...
682
00:42:48,691 --> 00:42:51,151
[Dave] Osjećao sam
da je samo pitanje vremena
683
00:42:51,235 --> 00:42:53,279
dok netko stvarno ne bude ozlijeđen.
684
00:42:54,572 --> 00:42:56,949
Postojala je potreba da zaštitim svoju obitelj.
685
00:42:58,576 --> 00:43:01,036
Pa mi je otac nabavio pištolj.
686
00:43:02,705 --> 00:43:06,000
Bio je to Smith and Wesson,
devetmilimetarski automatski.
687
00:43:06,083 --> 00:43:08,127
[službenik] Izađi natrag,
mi ćemo se pobrinuti za tebe.
688
00:43:11,046 --> 00:43:13,841
[Dave] Ja nisam revolveraš.
Neće mi visjeti s boka.
689
00:43:13,924 --> 00:43:17,136
Tako je bilo gore u vrhu
ormara u spavaćoj sobi,
690
00:43:17,219 --> 00:43:19,930
daleko od dohvata moje djece,
ali mogao bih posegnuti tamo gore
691
00:43:20,014 --> 00:43:23,642
i zgrabi pištolj
ako sam osjećao da trebam.
692
00:43:24,351 --> 00:43:26,645
Nisam ga htio koristiti.
693
00:43:34,945 --> 00:43:36,864
[Jim] Ima puno misterija
u ovom slučaju.
694
00:43:37,823 --> 00:43:39,992
Ali najveća stvar koja nam je zapela
695
00:43:40,075 --> 00:43:44,371
je da Cari nije fizički viđena
ili se u ovom trenutku čuo dvije godine.
696
00:43:44,455 --> 00:43:45,706
[svira dramatična glazba]
697
00:43:45,789 --> 00:43:49,418
[Ryan] E-mailovi i poruke
i samo društvene mreže
698
00:43:49,501 --> 00:43:51,420
nisu bili dokaz da je Cari Farver živa.
699
00:43:53,714 --> 00:43:56,842
[Jim] U tim porukama,
Cari je rekla da daje otkaz na poslu,
700
00:43:56,925 --> 00:43:59,303
preseljenje u Kansas,
i samo mi je trebalo malo prostora.
701
00:44:01,513 --> 00:44:05,559
{\an8}Ali kad smo pogledali original
fotografije istražitelja Carinog doma,
702
00:44:06,185 --> 00:44:08,771
otkrili smo da je njezin ormar
još uvijek bio pun odjeće.
703
00:44:09,813 --> 00:44:12,191
Sve njezine stvari
još bili u toj kući.
704
00:44:12,691 --> 00:44:14,735
Bilo je baš kao
vraćala se sutra.
705
00:44:14,818 --> 00:44:16,862
Vraćala se popodne.
706
00:44:16,945 --> 00:44:18,489
Ništa se nije promijenilo.
707
00:44:19,406 --> 00:44:23,911
[Ryan] Krevet je bio pospremljen,
kaput je još uvijek visio na stolcu.
708
00:44:25,162 --> 00:44:28,832
Ništa tamo nije upućivalo na to da se spakirala
i preselio u drugi grad.
709
00:44:30,918 --> 00:44:32,544
Imamo Carine bankovne podatke,
710
00:44:32,628 --> 00:44:34,713
a ono što smo tada vidjeli bile su dvije transakcije
711
00:44:34,797 --> 00:44:37,508
to se dogodilo samo par dana
nakon što je nestala,
712
00:44:38,717 --> 00:44:40,636
i nakon toga, nema ništa.
713
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
I naravno,
teško je postojati bez novca.
714
00:44:43,639 --> 00:44:45,641
[cvrkut ptica]
715
00:44:48,894 --> 00:44:52,773
Upravo u vrijeme kad je nestala,
Carin otac je umirao.
716
00:44:53,774 --> 00:44:55,484
[svira dramatična glazba]
717
00:44:55,567 --> 00:44:59,488
U mojim mislima, ona nikada ne bi otišla,
jer joj je tata bio tako bolestan.
718
00:45:02,366 --> 00:45:07,496
Dva tjedna, tri tjedna nakon što je preminuo,
Imala sam vrlo živopisan san o njemu.
719
00:45:07,579 --> 00:45:09,373
I u tom snu, rekao je,
720
00:45:09,957 --> 00:45:12,501
"Nance, ona je sa mnom, u redu je."
721
00:45:14,920 --> 00:45:16,130
[svira mračna glazba]
722
00:45:16,213 --> 00:45:17,715
Još mu mogu vidjeti lice.
723
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
Ali morao sam biti tu za Maxa,
724
00:45:23,262 --> 00:45:24,638
pružiti mu stabilan život.
725
00:45:25,806 --> 00:45:27,015
Imao je samo 14 godina.
726
00:45:28,684 --> 00:45:31,478
Ne znam je li to majčina stvar
ili što, ali jednostavno sam znao.
727
00:45:31,562 --> 00:45:33,188
Cari više nije s nama.
728
00:45:33,939 --> 00:45:35,941
[svira dramatična glazba]
729
00:45:41,280 --> 00:45:43,782
Kad je Jim izašao razgovarati s nama... opet,
730
00:45:44,867 --> 00:45:47,286
Rekao sam: "Ne mislim
otišla je sama."
731
00:45:47,369 --> 00:45:50,581
I... pogledao me je i rekao,
732
00:45:50,664 --> 00:45:53,292
"Mislim da nije otišla,
bilo sama."
733
00:45:53,375 --> 00:45:55,586
I zagrlila sam ga, i plakala sam,
734
00:45:55,669 --> 00:45:59,590
jer nitko s autoritetom
mi je to ikada rekao.
735
00:46:04,136 --> 00:46:07,306
[Jim] Da Cari nije živa,
ovaj slučaj dobiva veliki preokret.
736
00:46:11,268 --> 00:46:13,270
[misteriozna glazba svira]
737
00:46:14,897 --> 00:46:17,274
Sve su to bile samo teorije i nagađanja,
738
00:46:18,066 --> 00:46:19,943
ali smo nastavili slučaj,
739
00:46:20,027 --> 00:46:23,238
gledajući to kroz objektiv
istrage smrti.
740
00:46:27,117 --> 00:46:30,037
Poznavali smo Davea i Liz
dobivao ove uznemirujuće e-poruke
741
00:46:30,120 --> 00:46:32,748
i tekstualne poruke od Cari već godinama.
742
00:46:34,374 --> 00:46:37,669
Ali ako je Cari mrtva,
očito nije poslala poruke.
743
00:46:38,921 --> 00:46:40,839
Dakle, kako bismo shvatili
što se dogodilo Cari,
744
00:46:40,923 --> 00:46:43,091
trebali smo shvatiti
tko je slao ove poruke.
745
00:46:46,678 --> 00:46:48,180
Trebao nam je informatičar.
746
00:46:53,018 --> 00:46:54,144
[čovjek 2] Samo trenutak.
747
00:46:54,228 --> 00:46:56,230
[svira hirovita glazba]
748
00:46:59,274 --> 00:47:01,944
{\an8}Imam Soylent,
749
00:47:02,945 --> 00:47:04,279
{\an8}koji sadrži kofein,
750
00:47:04,363 --> 00:47:06,281
{\an8}i ja imam kavu,
koja ima kofein u sebi,
751
00:47:06,365 --> 00:47:08,285
a onda imam ostatke
moje zadnje kave,
752
00:47:08,325 --> 00:47:10,536
koji u sebi ima kofeina. Ah...
753
00:47:10,619 --> 00:47:12,871
Tony Kava je radio za naš IT odjel,
754
00:47:12,955 --> 00:47:16,291
a bio je i dragovoljac
za naš šerifov ured kao zamjenik.
755
00:47:16,375 --> 00:47:18,418
- Soylent.
- [producent] Što je Soylent?
756
00:47:18,919 --> 00:47:22,840
To je, um... To štreberi piju
umjesto da jede.
757
00:47:22,923 --> 00:47:25,509
Uglavnom,
Ja popijem samo dva ili tri ovog dnevno,
758
00:47:25,592 --> 00:47:27,636
a zatim pojedite malo humusa.
759
00:47:28,679 --> 00:47:30,514
[Ryan] Kao rezervni zamjenik,
760
00:47:30,597 --> 00:47:34,810
Tonyju je plaćen dolar godišnje da pomaže
s digitalnim forenzičkim istragama.
761
00:47:34,893 --> 00:47:39,231
Ne znam je li jasno, ali također sam,
uh, očito na, uh, spektru.
762
00:47:39,314 --> 00:47:40,314
[smijeh]
763
00:47:40,357 --> 00:47:42,484
To, uh, ima smisla kad vidite
764
00:47:42,568 --> 00:47:44,945
da jedem i pijem
svaki dan ista stvar.
765
00:47:45,028 --> 00:47:47,739
Mislim da zapravo pomaže
s istragama i svim tim.
766
00:47:54,997 --> 00:47:59,084
{\an8}U slučaju Cari Farver bilo je
stotine tisuća poruka e-pošte,
767
00:47:59,167 --> 00:48:01,169
stotine tisuća tekstualnih poruka.
768
00:48:02,296 --> 00:48:04,464
Više od dvije godine digitalnih dokaza.
769
00:48:04,965 --> 00:48:07,285
Kad bismo mogli shvatiti
odakle su dolazile poruke,
770
00:48:07,342 --> 00:48:09,469
možda ćemo moći saznati
što se dogodilo Cari.
771
00:48:13,181 --> 00:48:15,434
Svako računalo na internetu
ima IP adresu.
772
00:48:15,517 --> 00:48:16,518
{\an8}[klikne mišem]
773
00:48:17,311 --> 00:48:18,979
{\an8}Skraćenica je za internetski protokol.
774
00:48:20,105 --> 00:48:23,483
To je kao, uh, adresa tvoje kuće,
osim vašeg računala.
775
00:48:23,567 --> 00:48:26,778
I tako ako uspijemo pronaći
IP adresa za e-poštu,
776
00:48:26,862 --> 00:48:28,822
ili koji je korišten za slanje tekstualne poruke,
777
00:48:28,906 --> 00:48:32,576
možemo to iskoristiti da pokušamo
pratiti to natrag do stvarne lokacije.
778
00:48:34,494 --> 00:48:36,997
Ali činilo se kako god
je slao ove poruke
779
00:48:37,080 --> 00:48:40,667
koristio mnogo različitih usluga
kako bi sakrili svoju stvarnu IP adresu.
780
00:48:41,543 --> 00:48:45,339
VPN-ovi, proxyji,
ponekad čak i Wi-Fi u McDonald'su.
781
00:48:48,342 --> 00:48:51,803
Samo sam bio siguran da ide
biti IP adresa tamo negdje
782
00:48:51,887 --> 00:48:54,389
to bi bilo ključno u pokušaju da se ovo riješi.
783
00:48:54,932 --> 00:48:56,972
Rješenje je bilo
da napišem program koji mi je trebao.
784
00:48:57,017 --> 00:48:59,019
[svira intrigantna glazba]
785
00:49:06,693 --> 00:49:07,986
Nazvao sam ga Dex.
786
00:49:10,781 --> 00:49:14,493
Jednom kada Dex bude dostupan,
Počinjem postavljati pitanja.
787
00:49:17,996 --> 00:49:22,042
Pokušavao sam pronaći obrazac, um,
u kaosu svih ovih informacija.
788
00:49:27,172 --> 00:49:29,257
Imali smo milijune IP adresa.
789
00:49:30,050 --> 00:49:31,969
Pitao sam to,
"Koliko je od njih jedinstvenih?"
790
00:49:38,475 --> 00:49:40,894
To ga je smanjilo na 13.000.
791
00:49:42,396 --> 00:49:44,231
Zatim sam postavio sljedeće pitanje,
792
00:49:44,314 --> 00:49:48,610
"Pokaži mi prvih deset IP adresa
vidjeli smo posvuda u ovom slučaju."
793
00:49:52,614 --> 00:49:56,326
Od prvih deset IP adresa
vidljiv posvuda u ovom slučaju,
794
00:49:56,410 --> 00:49:57,650
osam od njih su VPN usluge.
795
00:49:57,703 --> 00:49:59,246
Time nećemo moći puno učiniti.
796
00:50:01,373 --> 00:50:03,917
Ali onaj na vrhu,
onaj koji najviše vidimo,
797
00:50:05,210 --> 00:50:11,550
ta IP adresa je bila 174.71.6.113.
798
00:50:21,268 --> 00:50:24,980
IP adresa je bila povezana
u kuću u Council Bluffsu, Iowa.
799
00:50:26,106 --> 00:50:30,193
Bio je to dom jednog čovjeka
po imenu Todd Butterbaugh.
800
00:50:31,153 --> 00:50:32,821
Ovo je bio veliki šok jer...
801
00:50:32,904 --> 00:50:33,904
[klikne mišem]
802
00:50:34,364 --> 00:50:36,199
...Todd radi u okrugu Pottawattamie,
803
00:50:36,283 --> 00:50:38,744
i, uh... ja sam njegov šef.
804
00:50:38,827 --> 00:50:40,829
[svira uznemirujuća glazba]
805
00:50:42,372 --> 00:50:45,625
Očito je ovo bila neugodna situacija.
806
00:50:45,709 --> 00:50:47,210
[brzo tipkanje]
807
00:50:50,255 --> 00:50:51,423
[tipkanje se nastavlja]
808
00:50:51,506 --> 00:50:54,384
Prvi korak bio je sakriti se
gdje je bio naš dosje,
809
00:50:54,468 --> 00:50:57,304
jer kao IT osoba,
imao bi pristup svim tim datotekama.
810
00:50:59,306 --> 00:51:03,185
U tom trenutku morali smo ga predstaviti
s nalogom za pretragu njegove kuće.
811
00:51:06,772 --> 00:51:08,273
[Ryan] Sumnjali smo prema Toddu.
812
00:51:08,774 --> 00:51:10,525
On je informatičar,
813
00:51:10,609 --> 00:51:14,112
a ovaj slučaj je jako digitalan.
814
00:51:16,281 --> 00:51:18,992
No pitali smo i je li još tko
živio tamo s njim,
815
00:51:19,076 --> 00:51:20,452
koristeći svoj Wi-Fi.
816
00:51:22,120 --> 00:51:25,540
Rekao nam je da jest
ponovno uključena, ponovno isključena djevojka.
817
00:51:27,084 --> 00:51:30,587
Ta je djevojka živjela kod Todda
otkad joj je kuća spaljena.
818
00:51:30,670 --> 00:51:32,672
[svira prijeteća glazba]
819
00:51:37,677 --> 00:51:40,764
Todd je opet na programu,
off-again, živuća djevojka
820
00:51:41,681 --> 00:51:43,683
zvala se Liz Golyar.
821
00:51:43,767 --> 00:51:45,769
[misteriozna glazba svira]
822
00:51:47,187 --> 00:51:48,647
[Ryan] Bio sam šokiran.
823
00:51:49,231 --> 00:51:52,567
Slučaj se okrenuo za 180, samo tako.
824
00:51:55,570 --> 00:52:00,242
Todd nam je rekao da Liz Golyar
godinama koristio svoj Wi-Fi.
825
00:52:00,742 --> 00:52:02,869
[Tony tipovi]
826
00:52:03,995 --> 00:52:05,997
[Tony] Slažemo se
digitalni dokaz
827
00:52:06,081 --> 00:52:08,201
u svim, uh,
račune e-pošte i sve ostalo,
828
00:52:08,250 --> 00:52:11,628
to... jasno je da sve ceste
dovesti do Liz.
829
00:52:13,797 --> 00:52:17,217
Sve predloženo
Liz je glumila Cari
830
00:52:17,300 --> 00:52:19,177
od trenutka kada je Cari nestala.
831
00:52:20,804 --> 00:52:25,350
Svaka poruka koja je poslana
Daveu, Liz, Nancy, Maxu,
832
00:52:25,433 --> 00:52:26,768
došao od same Liz.
833
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
Vjerovali smo da je Liz žrtva.
834
00:52:30,313 --> 00:52:31,356
Nije istina.
835
00:52:31,439 --> 00:52:33,900
Zapravo, Liz je uhoditelj.
836
00:52:33,984 --> 00:52:40,984
[sablasno zviždanje]
837
00:52:44,953 --> 00:52:46,955
[misteriozna glazba svira]
838
00:52:49,749 --> 00:52:54,045
[Dave] Šerifi su došli i rekli mi
Liz je bila ta koja stoji iza svega toga.
839
00:52:57,048 --> 00:52:59,050
Mozak mi se vrtio.
840
00:53:00,886 --> 00:53:04,181
Otišao sam u stražnji dio dućana
gdje je bila moja kutija s alatom,
841
00:53:04,264 --> 00:53:07,100
a ja sam se samo naslonila na njega i plakala.
842
00:53:08,977 --> 00:53:10,854
[odjekuje "Funnel of Love"]
843
00:53:10,937 --> 00:53:13,064
♪ Idemo u krug ♪
844
00:53:13,148 --> 00:53:15,901
♪ Duboko u lijevak ljubavi... ♪
845
00:53:16,818 --> 00:53:18,236
[misteriozna glazba svira]
846
00:53:18,320 --> 00:53:21,406
Pokušavam ići
kroz dijelove slagalice
847
00:53:21,489 --> 00:53:22,991
i sastaviti ih.
848
00:53:23,074 --> 00:53:24,492
♪ Okruglo... ♪
849
00:53:25,285 --> 00:53:27,287
[misteriozna glazba svira]
850
00:53:28,496 --> 00:53:33,001
Cari nikada nije bila ta
ispred moje kuće šalje mi poruke.
851
00:53:35,378 --> 00:53:37,881
Cari nije bila ta koja je ključala moj auto,
852
00:53:37,964 --> 00:53:40,008
ili spalio Lizinu kuću,
853
00:53:40,091 --> 00:53:42,010
ili razbio moje jebene prozore.
854
00:53:42,093 --> 00:53:44,095
[odjekuje "Funnel of Love"]
855
00:53:45,847 --> 00:53:48,350
♪ Stići ćeš jednog dana ♪
856
00:53:48,433 --> 00:53:49,433
[misteriozna glazba svira]
857
00:53:49,476 --> 00:53:52,520
Liz me uhodila cijelo ovo vrijeme.
858
00:53:54,189 --> 00:53:56,274
Mislim, bilo je to takvo sranje.
859
00:53:58,318 --> 00:54:00,153
Nije mi dugo trebalo,
860
00:54:00,862 --> 00:54:02,739
provjeravam kutije u mojoj glavi,
861
00:54:02,822 --> 00:54:06,534
doći do zaključka
da je Cari vjerojatno mrtva,
862
00:54:07,452 --> 00:54:09,120
a to je teško progutati.
863
00:54:09,204 --> 00:54:10,997
[svira tužna klavirska glazba]
864
00:54:11,081 --> 00:54:12,290
To je više nego teško.
865
00:54:26,388 --> 00:54:28,932
U ovom trenutku,
vjerujemo da je Liz odgovorna
866
00:54:29,015 --> 00:54:30,767
za sve što se dogodilo Cari,
867
00:54:30,850 --> 00:54:33,895
ali mogli smo samo dokazati
da se Liz predstavljala kao Cari.
868
00:54:33,979 --> 00:54:34,896
To je otprilike to.
869
00:54:34,980 --> 00:54:36,982
Nismo vam mogli reći
što se dogodilo Cari,
870
00:54:37,065 --> 00:54:39,109
{\an8}nismo vam mogli reći
da je Liz bila uključena,
871
00:54:39,192 --> 00:54:41,695
{\an8}i tako nismo mogli tek tako uhititi Liz.
872
00:54:41,778 --> 00:54:44,614
{\an8}Ali ona je postala naš glavni osumnjičenik
o onome što se dogodilo Cari.
873
00:54:45,615 --> 00:54:47,325
Dakle, sada smo se morali osvrnuti
874
00:54:47,409 --> 00:54:49,494
kroz sve dokaze
to je bilo prikupljeno
875
00:54:49,577 --> 00:54:50,870
u potpuno drugačijem svjetlu.
876
00:54:50,954 --> 00:54:52,956
[misteriozna glazba svira]
877
00:54:54,165 --> 00:54:57,085
Izvorni istražitelji
vjerovao da je Liz žrtva...
878
00:54:57,168 --> 00:54:58,168
[klikne mišem]
879
00:54:58,211 --> 00:55:00,005
...i tako su preuzeli njezin telefon
880
00:55:00,088 --> 00:55:02,549
samo mjesec i pol
nakon što je Cari nestala.
881
00:55:03,049 --> 00:55:04,050
[klikne mišem]
882
00:55:04,134 --> 00:55:05,218
[pomiče mišem]
883
00:55:06,469 --> 00:55:08,763
Prilikom gledanja
preko preuzimanja Lizinog telefona...
884
00:55:09,264 --> 00:55:10,140
[klikne mišem]
885
00:55:10,223 --> 00:55:12,863
...našao sam nešto što je bilo
promaklo izvornim istražiteljima.
886
00:55:14,477 --> 00:55:15,478
[pomiče mišem]
887
00:55:16,479 --> 00:55:17,480
[klikne mišem]
888
00:55:18,523 --> 00:55:21,067
Bila je tu slika Carinog vozila,
889
00:55:21,151 --> 00:55:23,778
snimljeno na Badnjak 2012.
890
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
[pomiče mišem]
891
00:55:27,615 --> 00:55:29,034
[Ryan] Gledajući spis slučaja,
892
00:55:29,117 --> 00:55:32,829
{\an8}vidimo da auto nije pronađen
od strane policije do 8. siječnja.
893
00:55:33,580 --> 00:55:37,500
{\an8}Ova fotografija sugerira da je Liz znala
gdje je auto bio cijelo vrijeme.
894
00:55:38,043 --> 00:55:41,880
{\an8}Ta je činjenica otkrivena
potpuno novi aspekt naše istrage.
895
00:55:43,757 --> 00:55:46,801
[Jim] Kad je vozilo pronađeno
u siječnju 2013.
896
00:55:46,885 --> 00:55:48,219
zatim je obrađeno.
897
00:55:51,598 --> 00:55:56,394
Dok gledam taj izvještaj,
Otkrio sam da je otkriven otisak prsta.
898
00:55:56,478 --> 00:55:57,896
[klikne mišem]
899
00:55:57,979 --> 00:55:59,856
Otisak prsta je bio u vozilu,
900
00:55:59,939 --> 00:56:02,442
na posudi za mentu
koji je bio na središnjoj konzoli.
901
00:56:04,194 --> 00:56:08,239
Izravno smo usporedili taj otisak prsta
Lizinim poznatim otiscima prstiju.
902
00:56:12,744 --> 00:56:15,747
Poklapa se.
To je Lizin otisak na posudi od mente.
903
00:56:15,830 --> 00:56:17,332
[svira žestoka glazba]
904
00:56:17,415 --> 00:56:21,503
[Ryan] Ovo je bio čvrst dokaz
to pokazuje da je Liz bila u Carinom autu
905
00:56:21,586 --> 00:56:25,131
prije 8. siječnja
kada smo vratili to vozilo 2013.
906
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
[Jim] Bila je to velika pauza za nas,
907
00:56:28,843 --> 00:56:31,262
ali u isto vrijeme,
to... ne odgovara ni na jedno pitanje
908
00:56:31,346 --> 00:56:34,015
onoga što se dogodilo Cari,
ili gdje je Cari uopće.
909
00:56:36,518 --> 00:56:38,019
{\an8}[intrigantna glazba nestaje]
910
00:56:38,103 --> 00:56:40,438
{\an8}U ovom trenutku ulozi su bili visoki,
911
00:56:40,522 --> 00:56:43,566
{\an8}jer jednostavno nismo znali
za što je Liz bila sposobna.
912
00:56:44,859 --> 00:56:46,861
[svira dramatična glazba]
913
00:56:52,492 --> 00:56:54,702
[Ryan] Dok smo gledali
za više dokaza,
914
00:56:55,245 --> 00:56:58,498
odlučili smo staviti tracker
na Lizinom vozilu.
915
00:57:00,875 --> 00:57:02,877
[svira intrigantna glazba]
916
00:57:07,715 --> 00:57:10,593
{\an8}Pratili smo
njezin GPS položaj u svakom trenutku.
917
00:57:27,569 --> 00:57:31,614
{\an8}[Jim] Saznali smo da ona vozi
i kružeći oko Amyne kuće
918
00:57:31,698 --> 00:57:33,199
na dnevnoj bazi.
919
00:57:40,832 --> 00:57:44,294
Dakle, u ovom trenutku, mi postajemo
vrlo zabrinut za Amynu sigurnost.
920
00:57:45,587 --> 00:57:47,589
[svira jeziva glazba]
921
00:57:55,138 --> 00:57:58,600
[Dave] Posjećivao sam svoju djecu
u nedjelju navečer.
922
00:57:59,267 --> 00:58:02,896
Vraćam se kući,
vjerojatno je 8:30, devet sati.
923
00:58:03,897 --> 00:58:06,149
Odlazim u spavaću sobu presvući se.
924
00:58:07,275 --> 00:58:11,696
Čim otvorim vrata ormara,
Primijetio sam da je moj pištolj pomaknut.
925
00:58:17,869 --> 00:58:19,120
Pištolj je nestao.
926
00:58:19,204 --> 00:58:20,413
Nema ga.
927
00:58:23,708 --> 00:58:25,752
Želudac mi pada. Rekao sam, "O, jebote."
928
00:58:25,835 --> 00:58:27,837
[linijski prstenovi]
929
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
[pucanj]
930
00:58:42,060 --> 00:58:43,937
[Liz zabrinuto diše]
931
00:58:44,020 --> 00:58:46,022
[telefonsko biranje]
932
00:58:46,105 --> 00:58:47,315
[linijski prstenovi]
933
00:58:47,398 --> 00:58:48,525
[Liz hlače]
934
00:58:48,608 --> 00:58:50,902
[operater] 911, koja je adresa
hitnog slučaja?
935
00:58:51,402 --> 00:58:54,280
- [Liz] Upucana sam.
- [operater] U redu, gdje si?
936
00:58:54,948 --> 00:58:58,326
[Liz] Ja sam u, uh, parku
od strane šerifovog odjela.
937
00:58:58,409 --> 00:59:00,203
[gaće, plače]
938
00:59:00,286 --> 00:59:03,456
[Tony] U noći 5. prosinca 2015.
939
00:59:03,540 --> 00:59:07,210
Bio sam vani usmjeravajući promet, uh,
na jaslicama.
940
00:59:07,293 --> 00:59:09,671
Dok sam to radio, čuo sam radio poziv,
941
00:59:09,754 --> 00:59:12,757
hm, rekao je da je bilo
pucnjava u Big Lake Parku.
942
00:59:12,840 --> 00:59:14,801
[svira intrigantna glazba]
943
00:59:14,884 --> 00:59:17,303
[operater] U redu.
Ima li ozbiljnog krvarenja?
944
00:59:17,804 --> 00:59:20,682
[Liz] Um, moja... moja stopala i noga
natopljeni su krvlju.
945
00:59:21,432 --> 00:59:24,602
[operater] U redu.
Je li napadač još u blizini?
946
00:59:25,436 --> 00:59:27,814
[Liz] Ne mislim tako.
Pobjegli su.
947
00:59:27,897 --> 00:59:29,107
[policijska sirena zavija]
948
00:59:29,190 --> 00:59:31,025
[Ryan] Žena upucana u Big Lake Parku.
949
00:59:31,901 --> 00:59:35,989
Kad sam to čuo srce moje
odmah mi je samo pao na trbuh.
950
00:59:36,072 --> 00:59:37,432
Mislim... [lupa po stolu] Tako.
951
00:59:37,490 --> 00:59:42,120
Uvjerila sam se Daveova bivša žena Amy Flora
upravo je upucan u Big Lake Parku.
952
00:59:42,203 --> 00:59:43,204
[Liz plače]
953
00:59:43,788 --> 00:59:46,374
- [operater] Znate li tko je to učinio?
- [Liz dahće] Ne.
954
00:59:46,457 --> 00:59:47,959
[Liz cvili]
955
00:59:48,459 --> 00:59:50,545
[operater] Znate li
je li muško ili žensko?
956
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
[Liz] Žena.
957
00:59:52,130 --> 00:59:53,131
[Liz plače]
958
00:59:53,965 --> 00:59:56,134
Kasnije slijedi novinski izvještaj
959
00:59:56,217 --> 00:59:59,262
to kaže, uh, žena je upucana
a zove se Liz Golyar.
960
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[projektor klikne]
961
01:00:00,430 --> 01:00:02,181
[svira uznemirujuća glazba]
962
01:00:02,265 --> 01:00:03,266
[projektor klikne]
963
01:00:04,183 --> 01:00:06,352
Pitanje koje je
prolazi nam kroz glavu...
964
01:00:06,436 --> 01:00:07,437
[projektor klikne]
965
01:00:08,313 --> 01:00:10,106
..."Tko bi htio pucati u Liz?"
966
01:00:10,189 --> 01:00:11,190
[projektor klikne]
967
01:00:13,610 --> 01:00:15,612
[svira dramatična glazba]
968
01:00:15,695 --> 01:00:19,574
[anchor 1] Šok i zabrinutost večeras
oko pucnjave u lokalnom parku.
969
01:00:19,657 --> 01:00:21,618
[sidro 2] Do sada,
policija ne može pronaći ženu
970
01:00:21,701 --> 01:00:23,745
koji je upucao drugu ženu u nogu.
971
01:00:23,828 --> 01:00:25,955
Okolnosti se čine čudnim.
972
01:00:26,789 --> 01:00:28,916
[Amy] Čula sam samo: "Otvori, policija."
973
01:00:30,501 --> 01:00:32,211
otvorio sam vrata,
974
01:00:32,295 --> 01:00:36,507
a bila su dva časnika
s isukanim oružjem.
975
01:00:37,467 --> 01:00:38,551
Bio sam prestravljen.
976
01:00:39,636 --> 01:00:42,680
Osjećao sam se kao,
"Što će se dogoditi s mojom djecom?"
977
01:00:43,973 --> 01:00:45,183
"Idem u zatvor."
978
01:00:52,523 --> 01:00:54,442
[Jim] Jednom kada se oporavila
od snimanja,
979
01:00:55,193 --> 01:00:57,487
pozvali smo Liz u šerifov ured
za intervju.
980
01:00:57,570 --> 01:00:58,571
[vrata se otvaraju]
981
01:00:59,697 --> 01:01:03,284
Ja sam istražitelj Doty, radim ovdje
za šerifov ured, u redu?
982
01:01:05,787 --> 01:01:08,665
Svjestan sam cijelog tog posla koji se dogodio
točno tamo u Big Lakeu.
983
01:01:08,748 --> 01:01:10,934
- [Liz] U redu.
- Uh, pročitao sam prvo policijsko izvješće.
984
01:01:10,958 --> 01:01:14,754
I prepoznao je Amy
kao glavni osumnjičenik. U redu?
985
01:01:15,338 --> 01:01:17,632
- Mislim, ne bih joj to rekao.
- [Jim] Mm-hmm.
986
01:01:18,424 --> 01:01:21,260
[Jim] Iskreno, nisam sumnjao na Amy
pucanja u Liz.
987
01:01:23,137 --> 01:01:27,225
Zvučalo je ludo,
ali sumnjali smo da je Liz ovo učinila sama.
988
01:01:27,308 --> 01:01:29,310
[misteriozna glazba svira]
989
01:01:31,896 --> 01:01:35,233
Vjerujemo da je Liz ukrala pištolj
iz Daveovog stana,
990
01:01:37,694 --> 01:01:40,071
a onda je Liz upotrijebila taj pištolj
da se ustrijeli.
991
01:01:40,154 --> 01:01:41,364
[pucanj]
992
01:01:41,447 --> 01:01:43,574
[Liz hlače] Pogođen sam u nogu.
993
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
[Jim] Činilo se kao
pokušavala je smjestiti Amy,
994
01:01:49,038 --> 01:01:52,208
ne samo za snimanje,
ali i za Carijevo ubojstvo.
995
01:01:54,836 --> 01:01:57,797
Znam da je bilo
malo neprijateljstva između tebe i Amy.
996
01:01:57,880 --> 01:02:01,050
I to je isto neprijateljstvo
koje ima i prema, uh, Cari.
997
01:02:01,134 --> 01:02:03,386
- Da, je li ikada...
- Iz stana je to rekla Daveu.
998
01:02:03,469 --> 01:02:04,387
Ona mi je to rekla.
999
01:02:04,470 --> 01:02:06,190
Što je neprijateljstvo
imala prema Cari?
1000
01:02:06,222 --> 01:02:09,058
Da želi pobijediti sranje
izvan nje, kao, cijelo vrijeme.
1001
01:02:09,892 --> 01:02:13,521
Znali smo koju igru Liz igra,
i igrali bismo s njezinom teorijom.
1002
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
U svojoj glavi, razmišljam',
1003
01:02:15,398 --> 01:02:19,444
ako je bila dovoljno hrabra
otići i onda te ustrijeliti,
1004
01:02:19,527 --> 01:02:22,822
u redu, lako bi mogla biti dovoljno hrabra
da sam učinio nešto Cari.
1005
01:02:24,615 --> 01:02:28,077
Nadali smo se da će nam pomoći
kako god je mogla,
1006
01:02:28,161 --> 01:02:29,801
ako je mislila da ćemo zatvoriti Amy.
1007
01:02:29,871 --> 01:02:33,166
Pa smo to iskoristili da pokušamo
okrenuti ploču protiv Liz,
1008
01:02:33,249 --> 01:02:34,834
i primijeniti malo prijevare na njoj.
1009
01:02:35,418 --> 01:02:37,336
Ako biste se malo vratili kroz...
1010
01:02:37,420 --> 01:02:41,299
ako imate bilo kakvu povijest
kontakata s Amy,
1011
01:02:41,382 --> 01:02:44,927
i samo se uvjeri da nema ništa'
gdje je rekla nešto prijeteće
1012
01:02:45,011 --> 01:02:46,929
nego, "Hej, želim prebiti Cari."
1013
01:02:47,013 --> 01:02:49,599
Ako je nešto napravila...
Prave prijeteće izjave,
1014
01:02:49,682 --> 01:02:52,435
ili je zaključila da je to ikada učinila
bilo što Cari,
1015
01:02:52,518 --> 01:02:55,688
jer to mi je kao zlato
kad bismo imali tako nešto.
1016
01:02:55,772 --> 01:02:58,316
Jer bismo tada mogli
početi graditi slučaj.
1017
01:02:59,066 --> 01:03:02,653
Nadajmo se da će Liz pisati sama sebi
predstavljajući se kao Amy,
1018
01:03:02,737 --> 01:03:04,822
i nadamo se da ćemo dobiti dovoljno detalja
1019
01:03:04,906 --> 01:03:07,784
da bismo mogli
izgraditi taj slučaj protiv Liz.
1020
01:03:10,495 --> 01:03:12,538
[jezivo pjevanje]
1021
01:03:12,622 --> 01:03:14,624
[Ryan] Liz je pomislila
bila je pametnija od nas,
1022
01:03:14,707 --> 01:03:17,043
ali je igrala dame,
igrali smo šah.
1023
01:03:17,126 --> 01:03:21,339
[tipkanje]
1024
01:03:22,673 --> 01:03:23,674
[klikovi mišem]
1025
01:03:23,758 --> 01:03:25,718
[Jim] Nekoliko dana
nakon intervjua s Liz,
1026
01:03:25,802 --> 01:03:27,804
počela nas je prosljeđivati
neke poruke od Amy.
1027
01:03:29,347 --> 01:03:33,142
Priznajući: "Upucao sam te u Big Lake Parku
jer se ne bi držala podalje od Davea."
1028
01:03:35,686 --> 01:03:38,231
Znali smo da ovo Liz piše sama sebi
1029
01:03:38,314 --> 01:03:40,107
koristeći Amyno ime.
1030
01:03:41,400 --> 01:03:42,610
Bio je to dobar početak,
1031
01:03:43,861 --> 01:03:46,197
ali znao sam da će nam trebati
više detalja od Liz
1032
01:03:46,280 --> 01:03:48,115
onoga što se zapravo dogodilo Cari.
1033
01:03:48,866 --> 01:03:50,868
[svira napeta glazba]
1034
01:03:55,331 --> 01:03:58,251
[Dave] Poznajem policiju
nisam mogao samo otići i uhititi Liz,
1035
01:03:58,334 --> 01:04:00,711
jer jednostavno nisu imali
dokaze da je osude.
1036
01:04:02,421 --> 01:04:06,133
Ali ja i djeca i Amy,
Mislim, mi smo pod prijetnjom.
1037
01:04:06,217 --> 01:04:10,805
Ne znajući što, ako išta, može doći,
ili kakva bi se ludost mogla dogoditi.
1038
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
[svira dramatična glazba]
1039
01:04:15,893 --> 01:04:18,646
Kad bi se mogla upucati,
za što je još sposobna?
1040
01:04:20,690 --> 01:04:22,483
Bio sam prestravljen u tom trenutku.
1041
01:04:27,446 --> 01:04:30,700
{\an8}[Ryan] Bilo je zabrinutosti
o Amy i njezinoj djeci,
1042
01:04:31,951 --> 01:04:33,411
{\an8}pa sam razvio plan.
1043
01:04:35,663 --> 01:04:37,373
[telefon zvoni]
1044
01:04:38,624 --> 01:04:40,334
[zvonjenje se nastavlja]
1045
01:04:40,418 --> 01:04:41,418
[zvučni signal telefona]
1046
01:04:41,961 --> 01:04:45,298
Stupio sam u kontakt s Daveom,
i snimio razgovor.
1047
01:04:45,965 --> 01:04:48,426
Samo razgovaram otac s ocem,
čovjek čovjeku,
1048
01:04:48,509 --> 01:04:52,221
Učinio bih sve što mogu
biti sa svojom djecom što je više moguće.
1049
01:04:58,936 --> 01:05:02,064
Bio bih skoro uselio
s Amy da sam na tvom mjestu.
1050
01:05:02,148 --> 01:05:03,148
[Dave] U redu.
1051
01:05:06,360 --> 01:05:09,447
[Ryan] Kad bih se morao vratiti bivšem
i useliti se k njoj,
1052
01:05:09,530 --> 01:05:12,158
neka tako bude,
sve dok znam da su moja djeca sigurna.
1053
01:05:12,658 --> 01:05:14,577
{\an8}[Dave] U redu. Poslušat ću tvoj savjet.
1054
01:05:23,502 --> 01:05:26,047
Je li moj plan imao prikriveni motiv?
1055
01:05:26,547 --> 01:05:27,381
Da.
1056
01:05:27,465 --> 01:05:29,884
Znali smo to čim je Liz saznala
1057
01:05:29,967 --> 01:05:31,928
da se Dave seli kod Amy,
1058
01:05:32,595 --> 01:05:37,350
htjeli smo početi viđati
neke prave sirove emocije koje dolaze iz nje.
1059
01:05:38,851 --> 01:05:41,103
[jezivo pjevanje]
1060
01:05:41,187 --> 01:05:42,521
[telefon zvoni]
1061
01:05:44,273 --> 01:05:45,775
[zvonjenje se nastavlja]
1062
01:05:48,486 --> 01:05:50,029
Ovo je istražitelj Doty.
1063
01:05:50,112 --> 01:05:50,988
[Liz] Da.
1064
01:05:51,072 --> 01:05:53,366
- [Jim] S kim ja ovdje razgovaram?
- Liz.
1065
01:05:53,449 --> 01:05:54,951
[Jim] Liz, što... što se događa?
1066
01:05:55,451 --> 01:05:57,662
[Liz] Još uvijek nije uhićena.
1067
01:05:57,745 --> 01:05:59,038
Mora upucati nekoga,
1068
01:05:59,121 --> 01:06:02,267
i onda ona mora ubiti drugu osobu,
a onda se preseli k Daveu,
1069
01:06:02,291 --> 01:06:05,628
i ona postaje slobodna,
a vi je nećete uhititi.
1070
01:06:06,545 --> 01:06:09,840
[Jim] Mogu učiniti samo toliko toga
ako Amy ne razgovara s nama.
1071
01:06:11,717 --> 01:06:14,136
- Još si tamo?
- [Liz] Da. Uh-uh.
1072
01:06:15,805 --> 01:06:18,182
[Jim] Ako ti javi
još neke pojedinosti,
1073
01:06:18,265 --> 01:06:20,184
to je nešto što čini slučaj.
1074
01:06:20,267 --> 01:06:21,267
[Liz] U redu.
1075
01:06:21,686 --> 01:06:22,979
[Jim] U redu. Bok.
1076
01:06:23,062 --> 01:06:24,063
[klikovi na liniju]
1077
01:06:26,649 --> 01:06:29,443
[Ryan] Onaj telefonski poziv s Jimom
bila točka preokreta.
1078
01:06:29,986 --> 01:06:31,779
Plan je zapravo funkcionirao.
1079
01:06:31,862 --> 01:06:33,864
[misteriozna glazba svira]
1080
01:06:36,409 --> 01:06:39,078
[Jim] Te noći,
bila je velika pauza za nas.
1081
01:06:39,161 --> 01:06:40,162
[klikne mišem]
1082
01:06:40,997 --> 01:06:43,791
Liz nas počinje prosljeđivati
više poruka od Amy.
1083
01:06:47,670 --> 01:06:51,507
Ali ovaj put, detalji o Carinom ubojstvu
početi ulijevati.
1084
01:07:00,099 --> 01:07:01,225
[zvona računala]
1085
01:07:01,308 --> 01:07:02,309
[klikne mišem]
1086
01:07:02,893 --> 01:07:05,813
E-poruke su izgledale kao deskriptor
od ubojice onoga što se dogodilo.
1087
01:07:05,896 --> 01:07:06,897
{\an8}[klikne mišem]
1088
01:07:10,985 --> 01:07:13,362
- [klikne mišem]
- Znali smo da ovo nije Amy.
1089
01:07:13,446 --> 01:07:16,699
Znali smo da ovo Liz piše sama sebi,
predstavljajući se kao Amy.
1090
01:07:22,079 --> 01:07:25,666
Opisani e-mailovi
kako je parkirala na napuštenom parkiralištu,
1091
01:07:26,208 --> 01:07:28,544
i prekrio Cari ceradom
i spalio je.
1092
01:07:32,465 --> 01:07:34,592
Kao detektivi, postoji malo uzbuđenja,
1093
01:07:34,675 --> 01:07:38,054
jer možda dobivamo dokaze
tražili smo godinama.
1094
01:07:38,137 --> 01:07:39,138
[klikne mišem]
1095
01:07:39,638 --> 01:07:40,723
Ali u isto vrijeme,
1096
01:07:40,806 --> 01:07:44,018
što opisuju
je tako užasna stvar.
1097
01:07:44,101 --> 01:07:45,102
[klikne mišem]
1098
01:07:48,814 --> 01:07:50,066
Ovi ispovjedni e-mailovi,
1099
01:07:50,149 --> 01:07:53,027
ako je to istina, bili su veliki uspjeh za nas,
jer do ove točke,
1100
01:07:53,110 --> 01:07:54,987
nismo imali pojma što se dogodilo Cari.
1101
01:07:55,071 --> 01:07:59,158
Vjerovali smo da je Liz umiješana,
ali nismo imali pojma što je učinila.
1102
01:08:00,242 --> 01:08:01,242
[klikne mišem]
1103
01:08:01,702 --> 01:08:03,287
[Ryan] Čitajući sve ove e-poruke,
1104
01:08:03,370 --> 01:08:07,249
zajednička tema bila je da je došlo do ubadanja
koji se dogodio u Carinom autu.
1105
01:08:07,333 --> 01:08:08,167
[pomiče mišem]
1106
01:08:08,250 --> 01:08:10,503
I to nas je opet dovelo do vozila,
1107
01:08:10,586 --> 01:08:13,130
ali ovaj put,
tražili smo tragove krvi.
1108
01:08:13,214 --> 01:08:15,216
[svira glazba puna nade]
1109
01:08:18,677 --> 01:08:20,262
[aerosol sprejevi]
1110
01:08:22,598 --> 01:08:25,142
[Jim] Obradili smo vozilo
s krvnim reagensom.
1111
01:08:27,937 --> 01:08:30,606
[Ryan] Samo smo prskali posvuda
mogli bismo smisliti.
1112
01:08:32,191 --> 01:08:36,195
Ova kemikalija, kada dospije u krv,
će svijetliti pod crnim svjetlom.
1113
01:08:41,575 --> 01:08:44,578
Crno svjetlo je snimljeno
preko prednjeg sjedala, sjedala suvozača,
1114
01:08:44,662 --> 01:08:46,580
na svim stražnjim sjedalima,
1115
01:08:46,664 --> 01:08:47,873
područje stražnjeg otvora.
1116
01:08:50,501 --> 01:08:51,752
I ništa nismo vidjeli.
1117
01:08:53,879 --> 01:08:55,673
Nije bilo tragova krvi.
1118
01:08:57,716 --> 01:08:59,176
Ali to je bilo Carino vozilo.
1119
01:08:59,260 --> 01:09:02,388
Možda postoji dobra šansa
vozila je kad je izbodena.
1120
01:09:03,389 --> 01:09:06,058
[brujanje stroja]
1121
01:09:15,276 --> 01:09:17,611
Pa sam povukao tkaninu
s vozačevog sjedala,
1122
01:09:18,863 --> 01:09:21,615
a ispod nema ničega.
Bila je to samo normalna pjena.
1123
01:09:30,291 --> 01:09:33,335
Zatim sam prešao na suvozačevo mjesto,
Svukao sam tkaninu s toga.
1124
01:09:42,928 --> 01:09:44,680
- [škljocanje okidača]
- [dramatični ubod]
1125
01:09:46,640 --> 01:09:47,641
[klikne okidač]
1126
01:09:48,601 --> 01:09:51,270
Na dnu tog sjedala
bila velika crvena mrlja.
1127
01:09:51,770 --> 01:09:53,606
- [škljocanje okidača]
- [zlokobni ubod]
1128
01:09:59,153 --> 01:10:00,946
Pomislim, "Pronašli smo mjesto zločina."
1129
01:10:01,030 --> 01:10:03,032
[policijska sirena zavija]
1130
01:10:09,371 --> 01:10:12,625
- [Ryan] S kim ideš? Ambrose?
- [Jim] Da, ja ću se voziti s njim.
1131
01:10:12,708 --> 01:10:14,710
[misteriozna glazba svira]
1132
01:10:26,931 --> 01:10:28,933
[Dave] Nazvao me istražitelj Avis,
1133
01:10:29,016 --> 01:10:31,352
rekao: "Samo smo te htjeli obavijestiti
uhićena je."
1134
01:10:37,775 --> 01:10:41,987
U tom trenutku se osjetilo
kao da mi je teret skinut s ramena.
1135
01:10:42,988 --> 01:10:44,198
Ali ne sve.
1136
01:10:49,536 --> 01:10:52,539
Ne možete završiti polako tijekom četiri godine
a zatim ga samo isključite.
1137
01:10:53,916 --> 01:10:55,668
To ne ide tako.
1138
01:11:05,844 --> 01:11:12,518
[sablasno zviždanje]
1139
01:11:12,601 --> 01:11:14,603
[cvrčci cvrče]
1140
01:11:17,648 --> 01:11:21,235
Sada, razlog
zašto si danas u ovom stolcu,
1141
01:11:21,318 --> 01:11:24,863
je zato što imate puno pitanja
da moraš odgovoriti umjesto mene.
1142
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
Jesi li ikada vidio Carin auto?
1143
01:11:30,411 --> 01:11:32,121
- Jeste li ga ikada vidjeli?
- Ne.
1144
01:11:32,705 --> 01:11:35,541
Slika njezina automobila
sa svojim pločama, svojim Explorerom,
1145
01:11:35,624 --> 01:11:36,750
bio na vašem telefonu.
1146
01:11:38,127 --> 01:11:41,213
- Nikad nisam vidio njezin auto. Ikad.
- Bio si u njezinom autu.
1147
01:11:41,297 --> 01:11:43,424
- Ti si vozio njezin auto.
- Ne, nisam.
1148
01:11:43,507 --> 01:11:45,426
Nikad nisam bio u njezinu autu.
1149
01:11:45,509 --> 01:11:47,386
Nikad nisam ni bio u blizini njezina auta.
1150
01:11:48,304 --> 01:11:49,304
Ikad.
1151
01:11:50,389 --> 01:11:53,475
- Vaši otisci prstiju su unutra.
- Ne, nisam.
1152
01:11:53,559 --> 01:11:56,061
Ne lažem.
Nikad nisam bio u blizini njezina auta.
1153
01:11:56,145 --> 01:11:57,479
Nikad ga nisam ni vidio.
1154
01:11:58,147 --> 01:12:00,983
Ovdje sam...
Želim da dobro razmisliš, u redu,
1155
01:12:01,066 --> 01:12:04,236
o... kojem smjeru
ući ćeš ovdje.
1156
01:12:04,862 --> 01:12:09,533
Hoćeš li sjediti na ovoj stolici
i kajati se ili biti hladnokrvan?
1157
01:12:09,616 --> 01:12:12,244
Jer upravo sada, nakon četiri godine,
1158
01:12:13,162 --> 01:12:15,497
ovo... ova obitelj je tražila
za odgovore.
1159
01:12:16,457 --> 01:12:18,459
Godinama i godinama,
1160
01:12:18,959 --> 01:12:24,089
ljudi su, hm, slali e-poštu
pod Carijevim fiktivnim računima.
1161
01:12:24,715 --> 01:12:27,217
IP adrese se prikazuju čijoj kući?
1162
01:12:28,344 --> 01:12:29,344
Vaša kuća.
1163
01:12:31,096 --> 01:12:33,223
Zašto biste kreirali sve te e-poruke?
1164
01:12:33,724 --> 01:12:35,768
Nisam stvorio nijednu e-poštu.
1165
01:12:37,478 --> 01:12:38,771
Dolaze od vas.
1166
01:12:38,854 --> 01:12:39,897
Ne, nisu.
1167
01:12:42,900 --> 01:12:45,694
Neću biti optužen
nečega što nisam učinio.
1168
01:12:47,905 --> 01:12:49,907
Prst pokazuje točno na tebe.
1169
01:12:50,866 --> 01:12:53,327
Onda sam završio s razgovorom,
i imat ću svog odvjetnika.
1170
01:12:55,788 --> 01:12:57,790
[svira prijeteća glazba]
1171
01:12:59,166 --> 01:13:01,794
Večeras samo u našoj redakciji,
riječ o uhićenju.
1172
01:13:02,378 --> 01:13:04,298
[voditelj] Golyar je napao
s ubojstvom prvog stupnja,
1173
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
i održava se
u okružnom zatvoru Pottawattamie.
1174
01:13:08,008 --> 01:13:10,803
Jednom kada je Liz uhićena, to ne znači
istraga je bila gotova.
1175
01:13:11,845 --> 01:13:13,472
Ovo suđenje će biti teško.
1176
01:13:14,056 --> 01:13:17,017
Trebali su nam briljantni tužitelji
radi na slučaju s nama.
1177
01:13:20,938 --> 01:13:22,523
[žena 4] Gledajući izvana,
1178
01:13:23,023 --> 01:13:25,651
ovaj slučaj je uistinu naišao
kao daleki.
1179
01:13:27,111 --> 01:13:28,362
Pitam se sama sebe,
1180
01:13:28,445 --> 01:13:31,865
kako ću dobiti sud
vjerovati da je to istina?
1181
01:13:33,826 --> 01:13:38,372
Ovo je netko ključao vlastiti auto,
bodu vlastitu odjeću.
1182
01:13:39,248 --> 01:13:42,000
Ova je osoba čak i izgorjela
vlastiti dom.
1183
01:13:43,043 --> 01:13:46,004
Mislim, tko će se ustrijeliti
u nogu, zar ne plačeš naglas?
1184
01:13:47,005 --> 01:13:49,174
Ali moja najveća briga, iskreno,
1185
01:13:49,258 --> 01:13:51,635
bio je "Kako dokazati ubojstvo
bez tijela?"
1186
01:13:53,595 --> 01:13:57,433
Trebali smo to dokazati, A, Cari je mrtva,
1187
01:13:57,516 --> 01:14:00,144
i, B, Liz ju je ubila.
1188
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
[svira dramatična glazba]
1189
01:14:04,773 --> 01:14:07,526
Bio je to sveobuhvatan rad, dan i noć,
1190
01:14:07,609 --> 01:14:11,196
u potrazi za nekom vrstom pištolja koji se dimi
dokazati da je Cari mrtva.
1191
01:14:14,741 --> 01:14:17,578
[Tony] Avis i ja smo odlazili
nijedan kamen neprevrnut.
1192
01:14:17,661 --> 01:14:21,915
Sve što bi nam potencijalno moglo pomoći
s ovim slučajem, htjeli smo.
1193
01:14:23,917 --> 01:14:25,169
[Ryan] Bilo je iscrpljujuće.
1194
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
Dvanaest, ponekad 14, 16 sati dnevno,
1195
01:14:28,755 --> 01:14:32,593
prolazi kroz ista stara telefonska odlagališta
koje smo pregledali tisuću puta,
1196
01:14:32,676 --> 01:14:34,845
pazeći da nešto ne propustimo.
1197
01:14:34,928 --> 01:14:35,929
[klikne mišem]
1198
01:14:36,472 --> 01:14:40,225
Svi ti e-mailovi, svi računi e-pošte,
pazi da ne propustimo još jednu.
1199
01:14:43,103 --> 01:14:45,022
Uzelo mi je danak u životu.
1200
01:14:45,105 --> 01:14:46,773
- [šmrcne]
- [klikne mišem]
1201
01:14:48,066 --> 01:14:49,902
Moj brak je propadao.
1202
01:14:50,819 --> 01:14:55,032
Znao sam da nisam dobar otac
u to vrijeme, što mi je slomilo srce.
1203
01:14:59,286 --> 01:15:02,456
[Tony] Godinu dana prije nego što sam počeo
radim na ovom slučaju,
1204
01:15:02,539 --> 01:15:05,209
Bila sam dijagnosticirana
s tumorom na mozgu.
1205
01:15:07,336 --> 01:15:11,089
U ovom trenutku u slučaju,
jer se stvarno počelo... zagrijavati,
1206
01:15:11,173 --> 01:15:13,967
tumor je postao veći,
a to je značilo operaciju.
1207
01:15:14,468 --> 01:15:15,511
[klikne mišem]
1208
01:15:15,594 --> 01:15:17,346
I tako sam postavio pitanje,
1209
01:15:17,429 --> 01:15:20,557
„Hoće li naštetiti
moja sposobnost da radim?"
1210
01:15:21,058 --> 01:15:23,435
I odgovor koji sam dobio bio je da.
1211
01:15:24,853 --> 01:15:28,524
Pa sam odmah rekao, "Ne radim"
operaciju, ne dok se ovaj slučaj ne završi."
1212
01:15:30,901 --> 01:15:33,195
[Ryan] Obojica smo bili 100% posvećeni,
1213
01:15:33,987 --> 01:15:37,699
samo se nada da ću pronaći
što god taj dio koji nedostaje bio.
1214
01:15:43,580 --> 01:15:45,100
[Tony] Vraćali smo se svima,
1215
01:15:45,165 --> 01:15:48,210
pitajući ih: "Ima li još nešto
da nam nisi rekao?"
1216
01:15:48,293 --> 01:15:50,754
[svira napeta glazba]
1217
01:15:50,837 --> 01:15:54,341
Razgovarali smo s Daveom o onome što smo imali
biti, znaš,
1218
01:15:54,424 --> 01:15:56,134
13., 14., tko zna koji put.
1219
01:15:56,843 --> 01:15:59,388
[Dave] Okreću se da odu,
ali nekako stanu.
1220
01:15:59,471 --> 01:16:02,975
Zatim se Kava okrenuo
i rekao, baš bezbrižno,
1221
01:16:03,559 --> 01:16:06,353
“Još samo jedna stvar.
Imate li kakvu elektroniku
1222
01:16:06,436 --> 01:16:09,773
od otprilike studenog, prosinca 2012
koje bismo mogli pogledati?"
1223
01:16:09,856 --> 01:16:11,316
"Ima li nešto što nam niste dali?"
1224
01:16:11,900 --> 01:16:15,445
[Dave] Otišao sam do svoje jedinice za skladištenje
i malo kopao okolo.
1225
01:16:15,529 --> 01:16:16,530
[nabori novina]
1226
01:16:18,615 --> 01:16:20,492
I našao sam ovaj stari tablet,
1227
01:16:20,576 --> 01:16:23,745
i bilo je zakopano, i bilo je prašnjavo,
i bilo je mrtvo kao čavao.
1228
01:16:23,829 --> 01:16:25,831
[svira glazba puna nade]
1229
01:16:28,875 --> 01:16:33,505
Nema tu ništa zanimljivo,
ali ima memorijsku karticu.
1230
01:16:33,589 --> 01:16:36,466
Ima ovu mikro SD karticu
umetnut u njega.
1231
01:16:44,683 --> 01:16:46,476
Kad pregledam tu mikro SD karticu...
1232
01:16:47,269 --> 01:16:48,270
[klikne mišem]
1233
01:16:49,104 --> 01:16:51,023
...nije pokazao nikakve datoteke.
1234
01:16:51,106 --> 01:16:53,066
Nema ništa na njemu.
Kao, očišćeno je.
1235
01:16:53,150 --> 01:16:55,611
[svira dramatična glazba]
1236
01:16:58,030 --> 01:16:59,698
[Tony] Ali možemo pogledati dublje,
1237
01:16:59,781 --> 01:17:03,285
i možemo tražiti izbrisane informacije,
i tako sam to i učinio.
1238
01:17:04,119 --> 01:17:05,454
A onda odjednom...
1239
01:17:05,537 --> 01:17:06,538
[pogađa tipku]
1240
01:17:07,497 --> 01:17:11,126
[pomiče mišem]
1241
01:17:11,209 --> 01:17:14,963
...našao sam oko 11.000
fotografije veličine sličica tamo.
1242
01:17:16,423 --> 01:17:20,260
Kad sam počeo pregledavati ove slike,
Vidim da ima dosta selfija
1243
01:17:20,344 --> 01:17:21,637
od Liz ovdje.
1244
01:17:24,181 --> 01:17:25,265
[Ryan] Lizin selfie.
1245
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
- [klikne mišem]
- Još jedan Lizin selfie.
1246
01:17:29,019 --> 01:17:30,019
Još jedan.
1247
01:17:31,188 --> 01:17:32,189
[klikne mišem]
1248
01:17:33,231 --> 01:17:35,151
- [klikne mišem]
- Puls mi počinje ubrzavati.
1249
01:17:36,193 --> 01:17:37,653
- [klikne mišem]
- [pomiče mišem]
1250
01:17:38,195 --> 01:17:40,489
Od datuma na ovim fotografijama,
1251
01:17:42,491 --> 01:17:46,662
shvaćamo da je ovo
SD kartica s Lizinog telefona,
1252
01:17:46,745 --> 01:17:48,455
kad je Cari nestala.
1253
01:17:49,456 --> 01:17:50,332
Ovo je ogromno.
1254
01:17:50,415 --> 01:17:52,417
[svira glazba puna nade]
1255
01:17:56,046 --> 01:17:57,214
[pomiče miša]
1256
01:17:57,297 --> 01:18:00,175
[Tony] Počeo sam tražiti
kroz tisuće fotografija.
1257
01:18:00,759 --> 01:18:02,010
[dvostruki klik mišem]
1258
01:18:02,094 --> 01:18:03,178
[klikne mišem]
1259
01:18:03,261 --> 01:18:07,474
Ima li ovdje podataka iz 2012
1260
01:18:08,100 --> 01:18:10,102
to bi nam pomoglo u ovom slučaju?
1261
01:18:10,185 --> 01:18:12,104
- [klikne mišem]
- [pomiče mišem]
1262
01:18:14,690 --> 01:18:17,484
- [pomiče mišem]
- Među tisućama fotografija,
1263
01:18:17,567 --> 01:18:19,653
jedna mi je zapela za oko.
1264
01:18:19,736 --> 01:18:20,654
[pomiče mišem]
1265
01:18:20,737 --> 01:18:22,155
[misteriozna glazba svira]
1266
01:18:24,199 --> 01:18:27,786
- [pomiče mišem]
- Mislio sam da je komad ružinog drveta.
1267
01:18:28,704 --> 01:18:31,081
Nisam mislio
imalo bi veze s ovim slučajem,
1268
01:18:31,164 --> 01:18:34,000
ali to je... bio sam znatiželjan,
jer je... to... izgledalo je drugačije.
1269
01:18:34,084 --> 01:18:37,045
[pomiče mišem]
1270
01:18:37,129 --> 01:18:40,298
Kad sam ga pogledao
iz nekoliko različitih uglova,
1271
01:18:40,382 --> 01:18:42,551
Pomislio sam: "Ovo izgleda kao stopalo."
1272
01:18:42,634 --> 01:18:44,052
[pomiče mišem]
1273
01:18:45,721 --> 01:18:48,765
Znate, ja nisam patolog.
Imam primjerak Gray's Anatomy,
1274
01:18:48,849 --> 01:18:50,308
pa sam... otišao sam do police s knjigama.
1275
01:18:50,392 --> 01:18:53,145
I tu je crtež
upravo tu to pokazuje
1276
01:18:53,228 --> 01:18:55,230
da je ovo gdje
vene su u stopalu.
1277
01:18:55,313 --> 01:18:57,983
I postoji...
Nešto što se događa postmortem
1278
01:18:58,066 --> 01:19:01,778
nazvano vensko mramoriranje,
gdje, uh, ove vene postaju vidljive.
1279
01:19:03,530 --> 01:19:05,949
I pomislio sam, znaš, odjednom,
1280
01:19:06,450 --> 01:19:09,536
vidimo sliku mrtvog tijela.
1281
01:19:12,581 --> 01:19:14,291
Ovo bi moglo biti Carino stopalo.
1282
01:19:16,626 --> 01:19:17,961
[bira broj]
1283
01:19:18,545 --> 01:19:20,839
[linijski prstenovi]
1284
01:19:21,465 --> 01:19:24,092
Bio je vikend za Dan predsjednika
kad sam dobio telefonski poziv.
1285
01:19:24,676 --> 01:19:26,052
[pomicanje mišem]
1286
01:19:26,136 --> 01:19:28,805
Zaista ste morali žmiriti da biste vidjeli.
1287
01:19:30,557 --> 01:19:34,811
Ali postojala je nada koju smo sada imali
više dokaza koji idu na suđenje.
1288
01:19:35,854 --> 01:19:36,938
[pomiče mišem]
1289
01:19:37,022 --> 01:19:39,691
Također smo smatrali da imamo način dokazivanja
1290
01:19:40,275 --> 01:19:42,819
da je to Carino stopalo,
jer je na sebi imala tetovažu.
1291
01:19:42,903 --> 01:19:44,613
[pomicanje mišem]
1292
01:19:45,489 --> 01:19:47,032
Uhvatili smo Nancy,
1293
01:19:47,115 --> 01:19:50,368
i morali smo pitati,
"Je li Cari imala ovu tetovažu?"
1294
01:19:50,452 --> 01:19:52,454
[svira tužna klavirska glazba]
1295
01:19:52,537 --> 01:19:53,914
I odgovor je bio da.
1296
01:19:53,997 --> 01:19:56,208
Cari je imala tetovažu na stopalu.
1297
01:19:57,417 --> 01:19:59,628
Bio je to kineski simbol za "majku".
1298
01:20:12,057 --> 01:20:14,559
Novo večeras u Omahi,
žena kojoj se sudi za ubojstvo.
1299
01:20:14,643 --> 01:20:17,479
Tužitelji navode
ljubavni trokut postao koban,
1300
01:20:17,562 --> 01:20:21,358
ali obrana se svađa
ubojstvo se možda nije ni dogodilo.
1301
01:20:26,112 --> 01:20:29,074
[Brenda] Prvi dan suda,
Ušao sam malo nervozan.
1302
01:20:29,157 --> 01:20:31,159
[svira uznemirujuća glazba]
1303
01:20:33,787 --> 01:20:36,790
Ovo nikad nije išlo
biti slučaj zakucavanja,
1304
01:20:37,582 --> 01:20:40,794
jer smo morali dokazati
ne samo da je Cari mrtva,
1305
01:20:41,294 --> 01:20:43,713
ali način na koji je ubijena,
1306
01:20:44,422 --> 01:20:46,633
način, predumišljaj.
1307
01:20:46,716 --> 01:20:48,343
Bili su to veliki izazovi.
1308
01:20:48,426 --> 01:20:49,427
[zvoni lifta]
1309
01:20:55,308 --> 01:20:59,104
Ovo je bizaran i uvrnut slučaj
fatalne privlačnosti.
1310
01:21:02,107 --> 01:21:06,486
Stvarno nisam znala
što se Cari dogodilo do suđenja.
1311
01:21:06,570 --> 01:21:09,489
[Brenda] Nema pitanja,
Časni sude, da je Cari mrtva,
1312
01:21:09,573 --> 01:21:11,950
a dokazi pokazuju
ubijena je u Omahi.
1313
01:21:12,033 --> 01:21:14,286
Volio bih da to nije slučaj za ovu obitelj.
1314
01:21:16,413 --> 01:21:21,042
Morati čuti tu Cari
bio je izboden, kao prvo, samo... Uh...
1315
01:21:22,711 --> 01:21:25,088
Uh... To je tvoj...
Vaše dijete, jednostavno ne...
1316
01:21:26,381 --> 01:21:28,341
To nije nešto što ste ikada...
1317
01:21:28,842 --> 01:21:30,010
uh...
1318
01:21:30,093 --> 01:21:31,469
Pretpostavljam da je to noćna mora.
1319
01:21:32,095 --> 01:21:33,889
[Brenda] Ovo su slike trofeja.
1320
01:21:34,598 --> 01:21:37,017
Obilježavaju gnusna djela
1321
01:21:37,100 --> 01:21:39,603
kao da je neka vrsta
od postignuća.
1322
01:21:39,686 --> 01:21:41,938
Naravno, pokušali su me upozoriti
što je dolazilo,
1323
01:21:42,439 --> 01:21:44,941
ali mislim da ne možeš nikoga upozoriti...
[udahne]
1324
01:21:45,025 --> 01:21:48,194
...kad saznaš da si...
tvoja kći je osakaćena,
1325
01:21:49,029 --> 01:21:50,029
i...
1326
01:21:51,156 --> 01:21:52,156
bačen.
1327
01:21:52,574 --> 01:21:56,202
Ni jedna osoba na ovoj Zemlji
vidio ili čuo s njom
1328
01:21:57,537 --> 01:22:00,165
od 13.11.2012.
1329
01:22:01,708 --> 01:22:03,335
To me jednostavno razdire.
1330
01:22:05,962 --> 01:22:06,963
[zvoni lifta]
1331
01:22:07,047 --> 01:22:09,049
[svira dramatična glazba]
1332
01:22:12,469 --> 01:22:15,013
[Brenda] Najgore vrijeme
čeka presudu.
1333
01:22:16,097 --> 01:22:17,390
Ne spavaš puno.
1334
01:22:18,975 --> 01:22:22,520
Pregledaš dokaze.
Jeste li učinili sve što ste mogli?
1335
01:22:34,574 --> 01:22:38,078
Sjećam se ulaska u sudnicu.
Bilo je... napeto.
1336
01:22:40,455 --> 01:22:43,166
Postojali su mediji i obitelj.
1337
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
Čekali smo da sudac sjedne na klupu.
1338
01:22:52,509 --> 01:22:53,885
Dio mene želio je vjerovati
1339
01:22:53,969 --> 01:22:56,888
da je to gotov zaključak
da je kriva,
1340
01:22:57,389 --> 01:23:01,017
ali svi smo bili zabrinuti
da je postojala svaka mogućnost
1341
01:23:01,101 --> 01:23:02,602
mogla bi otići odande.
1342
01:23:04,437 --> 01:23:05,897
[Jim] Ulozi su bili visoki.
1343
01:23:05,981 --> 01:23:09,275
Ako Liz bude proglašena nevinom,
Carino ime nije očišćeno.
1344
01:23:09,359 --> 01:23:13,029
Uvijek će postojati sjena
preko Nancy i Maxa,
1345
01:23:13,113 --> 01:23:14,447
i cijelu obitelj.
1346
01:23:22,372 --> 01:23:24,749
[Ryan] Ustao sam. Sjećam se, kao,
1347
01:23:24,833 --> 01:23:27,961
ruke su mi se samo tresle
jer sam bio tako nervozan.
1348
01:23:29,671 --> 01:23:31,631
[duboko udahne] Sud nalazi,
1349
01:23:31,715 --> 01:23:34,259
nakon pažljivog razmatranja
dokaza,
1350
01:23:34,884 --> 01:23:36,720
tvrdnju obrane
1351
01:23:37,345 --> 01:23:39,347
da država nije ispunila svoj teret
1352
01:23:39,431 --> 01:23:43,059
jer tijelo Cari Farver
nije vraćeno... [odjeci]
1353
01:23:44,185 --> 01:23:46,855
Želudac mi je pao,
sve je u meni jednostavno palo.
1354
01:23:46,938 --> 01:23:48,565
Stvari koje on govori
1355
01:23:49,107 --> 01:23:51,526
zvuči kao da će biti
osuđujuća presuda.
1356
01:23:52,193 --> 01:23:55,780
[sudac]...je prevladan
ogromnom količinom dokaza
1357
01:23:55,864 --> 01:23:58,241
predstavila država tijekom ovog suđenja.
1358
01:23:58,324 --> 01:24:00,744
Ali tada se promijenio način na koji je govorio.
1359
01:24:01,536 --> 01:24:05,206
Cari Farver nije dobrovoljno nestala
1360
01:24:05,290 --> 01:24:07,375
i nestati s lica Zemlje.
1361
01:24:08,084 --> 01:24:09,711
Nažalost, ona je ubijena.
1362
01:24:12,297 --> 01:24:14,841
Sud utvrđuje izvan svake razumne sumnje
1363
01:24:14,924 --> 01:24:18,511
da je tuženik
namjerno ubio Cari Farver
1364
01:24:19,179 --> 01:24:21,723
s namjernom i unaprijed smišljenom zlobom
1365
01:24:21,806 --> 01:24:25,560
13. studenog 2012. ili približno tog datuma,
1366
01:24:25,643 --> 01:24:27,520
ovdje u okrugu Douglas, Nebraska.
1367
01:24:27,604 --> 01:24:29,606
[svira tužna klavirska glazba]
1368
01:24:37,655 --> 01:24:41,576
[Jim] Bilo je plača,
i zagrljaji sa svim članovima obitelji.
1369
01:24:48,374 --> 01:24:51,711
Za Nancy i Maxa,
Osjećao sam veliku tugu zbog njih
1370
01:24:51,795 --> 01:24:54,964
jer su izgubili
njihova kći, njihova majka,
1371
01:24:55,465 --> 01:24:57,342
i to nikad ne bismo mogli vratiti.
1372
01:24:57,842 --> 01:24:59,928
Ono malo što smo mogli vratiti bilo je
1373
01:25:00,011 --> 01:25:03,473
vraćanje Carinog ugleda
u toj maloj zajednici.
1374
01:25:05,809 --> 01:25:09,104
Ljudi su imali pretpostavku
Cari je poludjela,
1375
01:25:09,187 --> 01:25:10,939
a to je očito vrlo bolno.
1376
01:25:11,022 --> 01:25:13,233
To zasiječe prilično duboko
na... obitelji.
1377
01:25:18,863 --> 01:25:21,866
Jako smo se zbližili s Nancy i Maxom
u cijeloj ovoj stvari.
1378
01:25:22,492 --> 01:25:23,910
Guraj, guraj, guraj, guraj...
1379
01:25:23,993 --> 01:25:26,371
[Jim] Stvarno smo se upoznali
koja je bila i Cari.
1380
01:25:27,330 --> 01:25:28,206
O moja milostiva.
1381
01:25:28,289 --> 01:25:29,374
[djevojka] Idi, idi, mama.
1382
01:25:29,916 --> 01:25:33,419
Dobro, hajde, idemo.
Idemo, idemo, idemo.
1383
01:25:33,962 --> 01:25:36,172
{\an8}Čekaj. Moram uzeti kolačić.
Vidite kolačić?
1384
01:25:36,256 --> 01:25:38,466
{\an8}[Jim] Odrasli smo da vidimo
da je bila sjajna majka.
1385
01:25:38,550 --> 01:25:39,843
{\an8}Pogledajte što je ušlo u to.
1386
01:25:39,926 --> 01:25:41,344
{\an8}[Jim] Da je bila dobra osoba.
1387
01:25:41,427 --> 01:25:43,138
{\an8}- Oh čovječe!
- Oh! Uzeo je...
1388
01:25:43,888 --> 01:25:46,182
{\an8}- [čovjek] Ipak jest.
- Oh, u redu.
1389
01:25:46,766 --> 01:25:48,101
{\an8}O moj Bože.
1390
01:25:48,184 --> 01:25:50,812
{\an8}Moraš... Samo ga isključi, ti...
1391
01:25:50,895 --> 01:25:53,606
{\an8}[Dave] Žena s kojom sam izlazio imala je ciljeve,
1392
01:25:53,690 --> 01:25:58,695
{\an8}i... bio je nasmiješen,
i želio je biti nešto.
1393
01:26:01,573 --> 01:26:03,533
Samo je pokušavala
da se probije u ovom svijetu.
1394
01:26:09,247 --> 01:26:11,249
[tužna klavirska glazba se nastavlja]
1395
01:26:12,500 --> 01:26:14,419
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
1396
01:26:15,587 --> 01:26:17,130
Da nisam upoznao Cari,
1397
01:26:17,213 --> 01:26:20,133
ne bi upoznala Liz,
i sve ovo se ne bi dogodilo.
1398
01:26:22,218 --> 01:26:24,971
Da sam znao
izbor je bila ova ludost
1399
01:26:25,054 --> 01:26:29,767
ili reci Cari da me ne zanima,
Rekao bih Cari da nisam zainteresiran.
1400
01:26:33,104 --> 01:26:35,440
Ali nemate taj izbor.
1401
01:26:36,649 --> 01:26:37,649
znaš
1402
01:26:40,528 --> 01:26:41,988
[svira glazba puna nade]
1403
01:26:42,071 --> 01:26:44,407
U redu, pa koji sam ja opet?
1404
01:26:44,490 --> 01:26:47,493
- [Ryan] Šest do deset.
- Oh, čovječe, ovo ne izgleda dobro.
1405
01:26:47,577 --> 01:26:48,828
[Ryan] Evo deset, šest.
1406
01:26:48,912 --> 01:26:51,706
Pa da, ne sviđa mi se
bilo koja od mojih opcija, stvarno.
1407
01:26:52,248 --> 01:26:54,459
- [Ryan] Onda ih sve udri.
- Oh, upravo ću.
1408
01:26:57,837 --> 01:27:00,882
Zauvijek ću biti zahvalan
1409
01:27:02,050 --> 01:27:03,176
Jimu Dotyju,
1410
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
i Ryan Avis,
1411
01:27:06,930 --> 01:27:08,681
i Tony Kava.
1412
01:27:08,765 --> 01:27:11,517
- Opet sam ja na redu?
- [Ryan] Stvarno ne znaš igrati?
1413
01:27:11,601 --> 01:27:13,019
Pa, vidio sam kako se radi.
1414
01:27:14,938 --> 01:27:15,938
U redu.
1415
01:27:15,980 --> 01:27:16,981
[udari loptu]
1416
01:27:19,150 --> 01:27:21,527
[smijeh]
1417
01:27:21,611 --> 01:27:24,989
Spasili su mi razum. [smijeh]
1418
01:27:27,075 --> 01:27:28,075
i...
1419
01:27:29,452 --> 01:27:31,079
oni će uvijek biti moji dečki.
1420
01:27:32,163 --> 01:27:34,165
Oni su fantastični u onome što rade.
1421
01:27:35,333 --> 01:27:39,128
Tsk. I nije bilo za njih,
Sada bih još bio u mraku.
1422
01:27:50,181 --> 01:27:52,183
[glazba puna nade nestaje]
1423
01:28:03,778 --> 01:28:05,780
[misteriozna glazba svira]